配音中外语与中文的区别 为什么外语片的国语配音感觉不一样

更新时间:2023-01-16 23:51:33    阅读:96

英语想必是很多的小伙伴们都是能够熟练并且掌握的一门语言吧,很多的小伙伴们是从小就开始接触这一门语言,有的小伙伴们是长大了一些才开始接触这些语言的呢,不过也因为世界上不仅仅是只有中文和英语这两种语言,世界上面还是有着很多的语言的,但是为什么现在的配音通常是默认中文呢?这是因为我们游戏地区设置的原因哦,各位小伙伴们可以在设置里面设置自己比较熟悉的语言呢,下面就让我们一起来了解一下配音中外语与中文的区别​吧。

英语想必是很多的小伙伴们都是能够熟练并且掌握的一门语言吧,很多的小伙伴们是从小就开始接触这一门语言,有的小伙伴们是长大了一些才开始接触这些语言的呢,不过也因为世界上不仅仅是只有中文和英语这两种语言,世界上面还是有着很多的语言的,但是为什么现在的配音通常是默认中文呢?这是因为我们游戏地区设置的原因哦,各位小伙伴们可以在设置里面设置自己比较熟悉的语言呢,下面就让我们一起来了解一下配音中外语与中文的区别吧。

 

一、配音中外语与中文的区别

 

中国式口音和英语的根本矛盾在于中式发音的喉音成分太多而没法被说英语的人接受。考虑到说英语的根本目的还是被英语母语者理解(除非和新加坡一样,是中式口音的人内部理解)意识到这个问题,并且针对性的特殊训练去解决问题,成本和效果恐怕比坚持“有口音是正常的”和简单模仿对话式的口语训练,最后再在考试和交流过程中碰壁要好得多。

 

二、为什么外语片的国语配音感觉不一样

 

1、翻译本身是一个文学创作。虽然蓝本是别人的,但文笔是自己的,所以才会有很多的“翻译家”,而翻译家翻译回来的口语已经成了“中文”,那么必然和英文原版是不一样的,你听到的已经是中文了。

2、虽然听到的是中文,但看到的却还是洋鬼子的生活,所以翻译为了避免产生“外国人说中国话”的违和感,就要尽量让中文靠近英文语境。最明显的例子在于人名,虽然被翻译成中文,维克托、汤姆、但是发音却还要按照英文发音,或者近似英文发音来念中国字。

3、最后就是语言区别。中文的说话方式跟英文是不同的,大多数情况语序是相反的。日本说“一直以来对我的关心,我很感激”,但中国更顺溜的说法是,“我很感谢你一直以来对我的关心”。翻译腔在体现这种不同的时候也尊重了外文的语序,尽量让主语放在后面。

总之,外文片经过翻译是为了消除观众的语言障碍。而翻译配音却是一种中国化的艺术加工。为了防止过度艺术加工破坏原片的艺术观感,配音会在消除语言障碍的基础上,最大程度忠诚的反映原片的风貌,所以肯定跟国语的感觉是不一样的。

 

三、外语配音文案

 

I want you to be happy. But I want to be the reason. 我想要你幸福,但我希望我是你幸福的原因。

Attempt doesn't necessarily bring success, but giving up definitely leads to failure. 努力不一定成功,但放弃一定失败!

In order to be irreplaceable, one must always be different. 要做到不可替代,就要与众不同。

Dare to try, means you have already taken the first step to success. 敢于尝试,就等于你已经向成功迈出了第一步。

Learn to choose, to forsake, to endure loneliness, to resist temptation. 懂得选择,学会放弃,耐得住寂寞,经得起诱惑。

Even if the road is not flat also should make oneself of the sun. 就算路不坦荡 也要做自己的太阳。

Life is like flowers, because everyone blooms at different times. 生命就像一朵朵花,每个人都在不同的时间绽放。

Every man dies, not every man really lives. 每个人都会死去, 但不是每个人都曾经真正活过。

No matter what happens, you should be able to settle down. 无论遇到什么情况,也要能安顿好自己心情。

Sea birds and fish love, just an accident. 海鸟和鱼的相爱,只是一场意外。

Never expect, never assume, and never demand. Just let it be, because if it's meant to be, it will happen the way you want it to. 永不期待,永不假设,永不强求。顺其自然,若是注定发生,必会如你所愿。

Today is an opportunity to get better.Don't waste it. 今天是一个让一切变得更好的机会,别浪费。

Life is limited, we can do is just to make yourself happy some time in their lifetime. 人生是有限的,我们所能做的只不过是在有生之年让自己过的高兴些罢了。

You don't need to look up to others, for you yourself are a spectacle. 不必仰望别人,自己也是风景。

After doing my best, I chose to follow the lead. 尽力之后,我选择随缘。

The best feeling in the world is when you know your heart is smiling. 世间最美好的感受,就是发现自己的心在笑。

As long as you are willing to work hard, you will definitely get the life you want. 只要你肯坚持肯努力,一定会得到自己想要的生活。

 

要说到语言之间的差异就不得不让人想到我们地狱之间的差异,因为一些地理因素的原因,导致了很多的不同的语言各有各的特点,也正是因如此,我们的语言之间也有很多的不同之处,可能相处起来就会有很多的烦恼,大家看了我们今天的文章内容,想必也是对我们配音中外语与中文的区别有了一定的了解了吧,就让我们在下一期的文章里面再见吧。


该内容为非商业目的的转载分享,不代表本站观点,本文版权属其著作权人所有。若侵犯了您的正当权益,请立即联系我们删除。

闪电配音

扫码免费试音
企业微信

免费试音

帮我推荐

价格计算

在线下单

开具发票

不招主播

确认提交

全网全品类皆可配 顶配好声音

点我咨询
错误