配音中外语与中文的区别 中文配音和英文配音价格比较

更新时间:2022-09-15 21:42:22    阅读:96

在世界范围内,中文和英文在使用最为广泛的两种语言,如果能够精通这两门语言,在世界各个领域的交流应该是没有问题的,但这对于大多数人来说却有点为难。所以,当不同文化进行交流碰撞时,如西方电影进入中国,需要配上中文配音,才能让观众听懂,中文影视出海也是。那么问题出来了,中文配音和英文配音有什么不同之处吗?它们各自又有什么特点呢?下面就让小编来给大家介绍吧。

在世界范围内,中文和英文在使用最为广泛的两种语言,如果能够精通这两门语言,在世界各个领域的交流应该是没有问题的,但这对于大多数人来说却有点为难。所以,当不同文化进行交流碰撞时,如西方电影进入中国,需要配上中文配音,才能让观众听懂,中文影视出海也是。那么问题出来了,中文配音和英文配音有什么不同之处吗?它们各自又有什么特点呢?下面就让小编来给大家介绍吧。

 

一、配音中外语与中文的区别

 

英语属印欧语系,汉语属汉藏语系,普通话是汉民族的代表语言。汉语的声母一般位于音节的开头,韵母是声母后面的一部分,一般由元音如ao、ou、 ai, 或元音加辅音n、ng 构成的16个鼻复韵母,如an、ian、uan、en、in、un、ang、ong、iong等。英语的单元普数量比普通话多,而且分得很细。普通话里只有6个单韵母;英语有9个单元音,分为前、中、后元音。英汉近似音如/i/,/u/,在普通话里发音的舌位比英语更靠前,英语则更靠后。普通话的复韵母/ei,ai,ao,ou/和英语的双元音/ei,ai,/强都以强元音为主,发音时向弱元音滑动,但普通话较快而且并没有达到弱元音的位置,念起来两者浑然一体;英语的双元音滑动较明显,两者相对独立。同时发音部位也不同:发复韵母/ei, ai, ao,ou /的口型张的小于发双元音/ei,ai,ao,ou/,单舌位略靠后。普通话和英语都有三元音,发音方法各不相同:发普通话的三元音是由弱到强,再由强到弱,中间元音紧张度强,形成一个音节,如/iao,uai. iou, iau/等:英语的三元音由双元音加音标符号//组成,但不出现在同一个音节里,其发音方法是由强到弱,再由弱到次强。

 

二、中文配音和英文配音价格比较   

 

一般来说,英语配音报价的标准还分为国内配音员和国外配音员。如果找网络配音,就不用考虑地域性质,因为做网络配音的公司都是经过网络面向全国的,但是我们找一家专业配音网站和专业配音公司,这就需要考虑到不同配音公司配音报价也是不一样的。正规的国语配音对于价格的计算,无非就是字数和时间两种方式,而英语配音呢?它不像国语能逐字计算,是按照单词还是按照字母呢?这是其中的一个矛盾点。大多数英语配音,是按照篇幅、时间、单词句数来进行价格计算的。一篇400句英语内容的配音价格表,分别以三家外包团队作为对比,外籍配音和国籍配音的价格也有所不同。而大多数网络英语配音报价,价格约为60-300元每分钟。由于语种的特殊性,外语配音相较国语配音价格要高一些,这是由配音难度以及语言复杂性决定的。

 

三、中文和英文配音的文案有什么     

 

11分钟英语电影配音片段《罗马假日》第1:招待公主。  Paramount News brings you special coverage ofPrincess Ann's visit to London.派拉蒙新闻为大家特别报导安公主访问伦敦的情况。  The first stop on her much publicised goodwill tourof European capitals.这是其欧洲首都亲善访问的首站。  Thousands cheer a young member of one ofEurope's oldest ruling families.民众欢迎这欧洲古国的年轻成员。  She gets a royal welcome.她受到皇室的款待。  After three days of continuous activity and a visit to Buckingham Palace.完成三天活动和参观白金汉宫后。  Ann flew to Amsterdam,安公主飞赴阿姆斯特丹,  where she dedicated the new International Aid Building and an ocean liner.主持国际援助大楼的开幕典礼及一艘邮轮的启航仪式。  Then she went to Paris, attending many official functions,然后前往巴黎出席多项官方活动to cement trade relations between her country,and the Western European nations.以加强她的祖国和西欧多国的贸易伙伴关系。  And so to Rome, the Eternal City接着来到永恒之都罗马,  where the princess's visit was marked by a spectacular parade,有场面壮观的巡游供公主观赏。

 

好啦以上就是小编关于配音中外语与中文的区别、中文配音和英文配音价格比较以及中文和英文配音的文案有什么的所有内容了,不知道大家看后有什么收获呢?其实只要我们抓住二者配音的细节差别,学习双语配音也没有想的那么难了呢,具有双语配音能力的人很少,二市场需求旺盛,希望大家可以把握住这个机会。

该内容为非商业目的的转载分享,不代表本站观点,本文版权属其著作权人所有。若侵犯了您的正当权益,请立即联系我们删除。

闪电配音

扫码免费试音
企业微信

免费试音

帮我推荐

价格计算

在线下单

开具发票

不招主播

确认提交

全网全品类皆可配 顶配好声音

点我咨询
错误