粤语配音很难听懂吗 粤语配音都有哪些技巧

更新时间:2022-12-09 21:37:59    阅读:167

近年来,随着大家对方言的关注度越来越高,出现了“方言热”的现象,越来越多的尝试着去学习方言;而在众多方言之中,粤语可能是大家最为喜欢的一种了,因为粤语听着很有韵味,说着一口流利地道的粤语,整个人的气质都瞬间得到了提升。现在很多电视剧和动漫都会用粤语来给人物配音,有人认为粤语配音比较好懂,但是大部分人则认为如果没有字幕的话,粤语配音比较难懂。那么为什么很少人听得懂粤语配音呢?我们一起来看看其中的原因吧!

近年来,随着大家对方言的关注度越来越高,出现了“方言热”的现象,越来越多的尝试着去学习方言;而在众多方言之中,粤语可能是大家最为喜欢的一种了,因为粤语听着很有韵味,说着一口流利地道的粤语,整个人的气质都瞬间得到了提升。现在很多电视剧和动漫都会用粤语来给人物配音,有人认为粤语配音比较好懂,但是大部分人则认为如果没有字幕的话,粤语配音比较难懂。那么为什么很少人听得懂粤语配音呢?我们一起来看看其中的原因吧!

 

一、粤语配音很难听懂吗


读过书的粤语区土著一般都能听懂,没有读过书就很难说了。至于粤语容不容易听得懂,初学粤语者,我建议看粤语新闻,因为粤语新闻基本上用的是书面语,你很容易找到下面的字幕一一对应。

来听听网友的分享吧:

就外省人完全听不懂粤语的人而言,去深圳、广州大部分地区,你根本没有机会接触粤语,因为和你一起工作的基本上也都是外省人,大家只能使用普通话沟通,所以想学粤语可以去广东省的肇庆、江门、云浮、茂名(地方口语浓)、这些地方找当地人交流学习(当然是对于那些有条件又特别想学的人),不然你生活在深圳、广州很可能生活了10年你一句也说不来。

粤语其实是一门很容易学习好的方言,是很易听懂,只要你有心有兴趣就能学习到讲粤语,听粤语就很容易。

粤语易懂。不管是什么地方的方言,只要对其进行深耕、领悟、运用,慢慢地就会融入其中。

广东本地人听粤语歌,如果想要听懂全部歌词必须拥有丰富的文化知识,反之则空谈。

 

二、粤语配音都有哪些技巧


虽然粤语和普通话一样,但在读音方面,与北方许多地区,都有较大的区别,下面由小编为大家讲解一下。

1、粤语词汇

不管怎样,如果希望能为粤语作品配音,掌握一定的粤语词汇,则是一件比较重要的事,因为粤语配音作品大多以影视、游戏、动漫为主,而不会太复杂,只要掌握一定数量的粤语词汇,就已经足够地应付大部分的配音工作,如果真的遇到不懂的词语,就不会影响正式配音。

2、粤语节奏

国语的节奏不算太快,粤语却与之相反,当情节进入高潮时,每位演员的语速都会提高,建立在此基础上,在为粤语配音时,掌握一定的节奏,也比较重要,方法也简单,多听多练。

3粤语情感

就读音而言,粤语的音调有些过于激烈,如用粤语念出来的情感较弱的台词,也不会显得太明显,但这并非不可改变,对音师来说,要做的事,就是仔细揣摩每一句台词,不断增加情感投入量,以达到最佳的效果,当然,这与个人声线有较大关系。

 

三、粤语配音的剧本


配音工作,自然需要剧本,但粤语配音的剧本,与一般普通剧本一样,也有较大的区别,在粤语配音的剧本中,对台词的描述,都是以粤语为主的,例如“你 D”,就是“你的“,”,“你的”,对于普通的剧本,也有较大的不同。

以下是具体的例子:

1、我哋唔会忘记过去,但亦唔会想念过去。

2、巨唔再爱我,巨只会记得我。

3、人一世,物一世;为女死,为女亡,为女去教堂。

4、我唔会忘记你,但我唔会挂住你!

5、我冇理由留低你,只好真心咁祝福你。

6、喺啱嘅时候遇见啱嘅人系一种幸福,喺啱嘅时候遇见错嘅人系一种悲哀。喺错嘅时候遇见啱嘅人系一声叹息,喺错嘅时候遇见错嘅人系一份无奈。

7、爱一个人并唔系咁简单嘅,如果将感情抛开,世界将会变得更简单。女仔,只系一种幻想,佢会令事物变得模糊。你对佢系着迷,而佢对你,只系好奇。作为一个男仔,应该拥有理性,先系真正嘅人生。

 

以上便是闪电配音小编给大家带来的全部内容啦!其实粤语配音出现在动漫等影视剧中的现象是比较普遍的,更多的人开始去尝试粤语配音也是比较热门的,由此可见,粤语配音在未来的时间内都将会是比较受欢迎的。因此,有粤语配音需要或者想要尝试粤语配音的话都可以来闪电配音这个专业的平台上呀!

该内容为非商业目的的转载分享,不代表本站观点,本文版权属其著作权人所有。若侵犯了您的正当权益,请立即联系我们删除。

闪电配音

扫码免费试音
企业微信

免费试音

帮我推荐

价格计算

在线下单

开具发票

不招主播

确认提交

全网全品类皆可配 顶配好声音

点我咨询
错误