香港国语电影由来已久

更新时间:2019-08-07 16:52:00    阅读:181

长时间以来,观众往往会忽略配音演员,直到近几年,有的配音演员因为塑造的经典角色很多,又有自己鲜明的特色,才得到了一些关注。香港电影的国语配音也是如此。香港电影进入内地之初,人们关注的往往是幕前的明星、电影的剧情等,这就使得人们产生了“港片港剧总是同一拨人在配音的认知。

实际上,香港地区的国语配音从二十世纪六十年代就出现了。这一时期,即便在香港电影院放映的电影也大多是国语版本,只有比较偏远的地方才会有粤语版本。发行至台湾、东南亚的电影也都有国语版本。

 

七十年代末期,大陆引进的第一部美剧《大西洋底来的人》就是在香港做的国语配音。为男主角马克·哈里斯配音的就是姜小亮的舅舅毛威,而为女主角伊丽莎白·梅丽尔配音的就是他的舅妈王玫。

 

六七十年代,香港国语配音演员有两类,一类是专职的配音演员,例如毛威、王玫夫妇,还有前文提到过的出生于北京的张佩山、张佩儒兄弟等;另一类是本身就是电影明星,在表演之外也参与配音,例如岳华、刘丹、田丰、秦沛、焦姣等。这些演员几乎都出生在中国内地,他们在参与配音的时候,既配自己,有时也配甲乙丙丁。

 

七十年代中期,邵氏电影公司开始为国语配音组招募新人,这些人来自天南海北,前文提到的张济平就出生在北京,在这一时期加入邵氏配音组。另外,张济平的好搭档、在北京长大的印尼华侨冯雪锐也在这一时期加入邵氏配音组。他曾经为《英雄本色》中狄龙饰演的宋子豪、1990版《笑傲江湖》中许冠杰饰演的令狐冲等角色配音。之后,雀巢咖啡“滴滴香浓”的配音也是他的代表作之一。

 

这一时期的演员还有为《英雄本色》中张国荣所饰宋子杰配音的张秋冰;1983年为《射雕英雄传》中黄蓉配音的廖静妮、在TVB《金枝欲孽》《陀枪师姐》等剧集中为女主角配音的潘宁等人。姜小亮说,那时的配音演员主要是配电影,有时也去串场配电视剧,反之亦然。他自己虽然从八十年代开始主要配电影,但是偶尔也会去配电视剧。

 

“八九十年代开始至今从事港片国语配音的有很多代表人物,长江后浪推前浪。”如经常为万梓良配音的陶令昌、在《家有喜事》《滚滚红尘》《双龙会》等作品里配张曼玉的韩冬青、曾为《赌侠》中的刘德华配音的黄河。晏晓陶则曾为1994年电影《西楚霸王》中关之琳饰演的虞姬等角色配音,为《大话西游》系列中罗家英饰演的唐僧配音的演员赵恩余几乎都是在这一时期入行的。

 

姜小亮特别提到,著名配音演员王蕙君也在这一时期从台湾到了香港。王蕙君当时已经是一位资深的配音演员了,“五岁就开始配音,在台湾已经非常有影响力了。”姜小亮说,他与王蕙君是前后脚进入邵氏电影公司,两人合作很多。“在业内也是一位响当当的人物。现在她也在北京,也做片子也教学。”

 

九十年代下半叶,香港电影有过一段时期的停滞,很多电影配音演员转入TVB为电视剧进行配音。姜小亮说,TVB的代表人物有很多,例如有“话筒前的影帝”之称的“杜sir”杜燕歌,1995版《神雕侠侣》中古天乐饰演的杨过就是由他配音的。他还为罗嘉良、张智霖、郑伊健等多位内地观众耳熟能详的演员配音。此外还有梁朝伟在TVB时期经常为其配音的祁岩,为欧阳震华配音的刘印生,经常为如完颜洪烈、岳不群、韦一笑等中老年角色配音的陈元,为李若彤饰演的小龙女配音的于小华,《神雕侠侣》中为黄蓉配音的李娟等演员。现在较为香港电视剧观众熟知的张艺(TVB多部剧集的男主角都是其配音)、叶清、苏柏丽等配音演员是在接近世纪之交的时候进入配音行当的,有趣的是这三位演员也都出生在内地。

 

香港回归之后,姜小亮回到了北京,继续为内地引进的香港电影担任配音指导。近四十年的经历让姜小亮深知“配音是被动工作,别人在演戏,你再去演他”。所以在为一部电影做配音指导之前首先要熟悉影片的人物、故事、风格,根据导演的要求共同进行探讨。另外,姜小亮觉得作为配音演员,声音好听与否不是入行的最重要标准,反而是声音的特点和表现力是否与角色契合显得尤为重要。

 

谈及做配音演员的收入问题 ,姜小亮很坦诚:“要想一夜暴富就别干配音,但是我周围的优秀配音演员,生活得都不差。”


该内容为非商业目的的转载分享,不代表本站观点,本文版权属其著作权人所有。若侵犯了您的正当权益,请立即联系我们删除。