为什么动画中文配音不容易 疯狂动物城中文配音

更新时间:2022-09-23 23:04:57    阅读:75

我们都可以看到,不管是国内外,其实都是有很多优秀的动画作品的。不过好像我们在看一些国产动画片的时候会感觉到尴尬,有的人就把这种情况称之为母语尴尬综合症,另外如果我们看别的国家的动画片的话可能听不懂他们国家用的是什么语言,所以就只能靠着语气还有字幕来了解其中的意思。我们已经知道这些中文的配音演员很努力了。那到底是为什么动画中文配音不容易?为什么中文配音游戏很少​?下面就让我们一起来解决这个疑惑吧。

我们都可以看到,不管是国内外,其实都是有很多优秀的动画作品的。不过好像我们在看一些国产动画片的时候会感觉到尴尬,有的人就把这种情况称之为母语尴尬综合症,另外如果我们看别的国家的动画片的话可能听不懂他们国家用的是什么语言,所以就只能靠着语气还有字幕来了解其中的意思。我们已经知道这些中文的配音演员很努力了。那到底是为什么动画中文配音不容易?为什么中文配音游戏很少?下面就让我们一起来解决这个疑惑吧。

 

一、为什么动画中文配音不容易

 

目前使用中文配音的动画确实不算多,甚至在以前,很多动画连菜单等汉化的都不多,以至于国内玩家在玩很多动画大作的时候还得拿个字典。

这也是跟当时的环境有很大的影响,世界上大部分的动画开发商都是美国,德国,日本这些国家的,他们开发出来的动画当然首选世界通用语英语了,而国内的动画环境也确实不怎么样,缺少好好的代理商,盗版横行,正版引进来基本就是找亏吃,所以那些开发商对国内市场也不感冒,自然不愿意加大成本去制作中文版了。

不过今时不同往日,steam, epic等平台的兴起,国内环境的日益改善,动画行业也是蓬勃发展,越来越多的动画厂商重视中国市场,现在出来的稍大点名头的动画基本都是出厂自带中文的,中文语音的也不在少数,例如最近的生化危机2重制版和星球大战绝地:陨落的武士团,无主之地3,全部有汉语配音,而且还不是粗制滥造,无主之地3里甚至用上了好玩的四川话,这些都足以证明动画厂商对国内玩家的重视,毕竟,中国市场真的非常巨大。

 

二、疯狂动物城中文配音

 

1. 朱迪·霍普斯(兔朱迪) 配音:金妮弗·古德温(英文版),季冠霖(中文版),上户彩(日语版)

2. 尼克·王尔德(狐尼克) 配音:杰森·贝特曼(英文版),张震(中文版),黄子华(粤语版)

3. 牛局长 配音:伊德瑞斯·艾尔巴(英文版),冯盛(中文版),三宅健太(日语版)

4. 羊副市长 配音:珍妮·斯蕾特(英文版),林兰(中文版),竹内顺子(日语版)

5. 狮市长 配音:J·K·西蒙斯(英文版),任亚明(中文版),玄田哲章(日语版)

6. 本杰明警官 配音:奈特·托伦斯(英文版),李楠(中文版),高桥茂雄(日语版)

7. 大先生 配音:莫里斯·拉马奇(英文版),高增志(中文版),山路和弘(日语版)

8. 闪电 配音:雷蒙德·佩尔西(英文版),藤新(中文版),村治学(日语版)

9. 芬尼克 配音:汤米·里斯特(英文版),郝祥海(中文版),白熊宽嗣(日语版)

10. 杜克·威斯顿 配音:阿兰·图代克(英文版),多田野曜平(日语版)

11. 邦尼·霍普斯 配音:邦妮·夯特(英文版),徐静(中文版),佐佐木优子(日语版)

 

三、中国著名的配音演员有哪些

 

1、边江,边江工作室创始人,曾任《笔仙》《老九门》《微微一笑很倾城》等剧的配音导演。代表作:《楚乔传》宇文玥配音;《老九门》张大佛爷配音;《画江湖之不良人》李星云配音等。

2、张杰,729声工场创始人,配音演员、配音导演。代表作:《甄嬛传》中为太医温实初配音;单机游戏《仙剑奇侠传五》中为龙幽配音 ;《仙剑奇侠传五前传》中为龙溟和龙幽配音等。

3、金锋,毕业于北京师范大学。他的嗓音我特别喜欢,特别适合翩翩公子,温润君子的角色!随后,在他的个人电台收听了一本有声书《孔雀森林》,他独自“演”了一本书,没有一个人物的声音是一样的,非常有力,节奏也很好。

 

虽然现在日本的动画产业确实是很发达,但是其实在我们八九十年代的时候,动画产业也是很兴盛的。就有著名的动画大师宫崎骏来到我们上海动画厂向大闹天宫取经。也正是因为此次的拜访,他在动画上面的了解也更进一步。虽然我们现在我们国内的动画发展仍然处于劣势。但是小编相信,只要大家一起努力,就可以开创一片新的天地。


该内容为非商业目的的转载分享,不代表本站观点,本文版权属其著作权人所有。若侵犯了您的正当权益,请立即联系我们删除。

闪电配音

扫码免费试音
企业微信

免费试音

帮我推荐

价格计算

在线下单

开具发票

不招主播

确认提交

全网全品类皆可配 顶配好声音

点我咨询
错误