他们归谁管?多数兼职 被大导相中能成"御用"

浏览 76 次  2019-01-31 09:54:08  来源: 网络整理

前辈们都是国家“工人”,工作由组织指派,没有工作,国家也照发工资。但市场化之后,配音工作慢慢变成了承包制。除了登陆大银幕的引进外语片配音仍走四大译制厂渠道【相关阅读:谁在决定外语片字幕】,大部分影视剧如果需要配音,基本都通过配音导演来找人。一个工作完成后,大家就各自散去,等下次工作再聚到一起。


接活全靠配音导演,也分淡季和旺季,童自荣那个年代,配音演员归译制厂管。童自荣那个年代,配音演员归译制厂管。


“有组织、签约的专职配音并不多,大部分都是兼职或自由职业。”吴凌云告诉记者。吴凌云本身是央广的电台主播,他做配音就属于兼职,而像“甄嬛”季冠霖就是自由职业者。


他们如何接到工作呢?记者采访了解到,无论内地还是香港,都是同一种模式,影视剧的制片人或后期统筹会先与配音导演联系,谈好自己对声音的需求,再由配音导演按照对方的需求寻找自己身边合适配音演员。 “一般就几十人”,身为配音导演的姜广涛告诉记者,“配一部《神雕侠侣》就40-50人,而像刚刚完成的由范冰冰主演的《武则天》,为了给里面170多个角色配音,我找了70人,这算规模很大的了。”


5.jpg


说到配音导演和配音演员之间的关系,就有点像群头和群演,什么时候有活说不准,不仅如此,淡季旺季也十分明显。一般来说,过年前几个月是旺季,“因为剧组6、7月拍摄的很多,大家又想在春节前完成后期,所以年底会很忙。”吴凌云向记者透露。倘若到了淡季,配音演员可能一两个月都接不到工作。“所以有的人淡季就选择回家,毕竟北京消费确实太高了。”


不管淡季旺季,唯一不变的是,配音演员不管是跟配音导演还是制片人,都不签合同,价格谈好就进棚开录,圈子不大,出事儿的也少,靠的是信任和口碑。


被大导演相中,也有可能成为“御用”,张艺入行半年就为张国荣献声,十分幸运。张艺入行半年就为张国荣献声,十分幸运。


当然,除了“群头中心制”,偶尔会有一些导演和制片人,为剧中某个主要角色海选配音演员,张艺就是这么成为张国荣专属国语配音的。


1990年代中期,当时徐克刚刚完成电影《大三元》的拍摄,之前一直为张国荣配国语的配音演员不巧接了另一部戏。为了给“哥哥”再找一个合适的国语配音,徐克找遍了香港所有的国语配音师,但都不尽如人意。就在徐克颇感无奈时,正在录音室旁听的“学员”张艺得到了试音机会。


6.jpg


“当时我刚入行,每天的工作就是在录音室旁听,偶尔有机会能配配边角。”张艺说道。而当张艺在麦克风前念完第一句台词后,徐克当即决定让他为张国荣配音。“只是旁听了半年,一下就能为张国荣配音,确实非常幸运。”而据张艺说,之前有前辈在录音室旁听了一两年都没有机会为主角配音。去年,张艺在《冲上云霄2》里为张智霖配音,效果很好,张智霖工作重心移到内地之后,张艺也经常被找到内地,为张智霖出演的各种人物配音。


石班瑜能成为星爷御用配音,也是偶然。石班瑜能成为星爷御用配音,也是偶然。


跟张艺类似,石班瑜成为周星驰的专属配音,也有运气的成分。当年《赌侠》里和周星驰演对手戏的是刘德华,公司希望戏里两个人的声音落差能大一些,第一天找来的配音演员不太满意,第二天又找来几个人试音,结果石班瑜入选。但他当时并没想到会成为“星爷御用配音”,只不过在后来一次次的合作中,靠“用功为自己赢得了机会”。


内地配音演员成为“御用”的则有四川人民艺术剧院演员宣晓鸣,相似的声线,深厚的表演功底,让他成为周润发的配音不二人选。从《满城尽带黄金甲》开始,《黄石的孩子》《孔子》《让子弹飞》这几部发哥参演的电影,都是由他配音完成的。


承包了大腕的声音后,他们依然成不了明星,虽然之前已有多部戏的合作,但直到《孔子》完成后,宣晓鸣才第一次和周润发见面。周润发连说了三个“好”,以此表达对宣晓鸣的感谢和赞许,甚至放话,“有了你,我再也不用发愁我的国语”。但这之后,两人并无太多交集。


《孔子》之后,周润发和宣晓鸣第一次见面《孔子》之后,周润发和宣晓鸣第一次见面
与之类似,虽然石班瑜和周星驰在电影中有诸多默契合作,但生活中“我和他只能算神交型的朋友,并没有多少接触。”石班瑜觉得,周星驰一直都很神秘,喜欢戴安全帽和口罩骑着自行车从山上下来。据石班瑜透露,他们在一起,除了探讨配音上的事,并没有多少话说。


在TVB,张艺承包了张智霖、古天乐、梁朝伟等大腕儿的国语配音,不过他也表示,私下很少和明星们交流。“对演员来说他们的工作已经完成,而我们的工作则是更多地要与导演交流。”


与过去不同,如今的配音业,“用声音把自己隐藏起来”是衡量一名配音演员好坏的标准之一,季冠霖就曾对记者说,“当我配得特别好,观众会觉得是同期演员的原声;一旦让观众听出是配音的,那就说明配得很差。”除了隐藏自己的要求,现在电视剧片尾很少会帮配音演员署名,这也成为配音演员很难进入大众视野的重要原因之一。


虽然他们的声音很难分辨出来,但是如果经常看八卦,可能你会听得出是不是原来演员的声音,闪电配音小编只是偶尔能听出来,毕竟我对声音分辨还不是很强。

该内容为非商业目的的转载分享,不代表本站观点,本文版权属其著作权人所有。若侵犯了您的正当权益,请立即联系我们删除。