方言配音工作、方言配音的技巧

更新时间:2020-05-21 16:26:14    阅读:74

中国地域辽阔,汉语的方言众多。汉语方言通常分为十大方言,即官话方言、晋方言、吴方言、徽方言、闽方言、粤方言、客家方言、赣方言、湘方言、平话土话。各种方言各有特色,在现在各种类型的方言配音工作中,许多方言配音的专业配音人员有着自己的方言配音技巧。方言配音的巨大作用不亚于普通话配音,那你知道方言配音软件哪个好吗?

中国地域辽阔,汉语的方言众多。汉语方言通常分为十大方言,即官话方言、晋方言、吴方言、徽方言、闽方言、粤方言、客家方言、赣方言、湘方言、平话土话。各种方言各有特色,在现在各种类型的方言配音工作中,许多方言配音的专业配音人员有着自己的方言配音技巧。方言配音的巨大作用不亚于普通话配音,那你知道方言配音软件哪个好


一、方言配音工作

 

方言是语言的变体,根据性质,方言可分地域方言和社会方言,地域方言是语言因地域方面的差别而形成的变体,是全 方言民语言的不同地域上的分支,是语言发展不平衡性而在地域上的反映。社会方言是同一地域的社会成员因为在职业、阶层、年龄、性别、文化教养等方面的社会差异而形成不同的社会变体。基本解释[dialect] 一种语言中跟标准语有区别,主要用在口语上或口头上的地方话。


二、方言配音的技巧

 

1、方言配音不易,且学且珍惜

在我国,据说有十大难懂方言。按照难度系数排序,它们分别是温州话>闽南语>粤语>客家话>雷州话>闽东话>苏州话>上海话>陕西话>四川话。战争期间,因为温州话难懂,常被用作密码。如果是外地人,做这十种方言的配音工作,还是需要费一番功夫的。因为方言配音,不仅需要说一口流利自然地道的方言,还需要对上口型。

在《声临其境》第一季里,张若昀用英文配音中文版《王朗去世之谜》,口型没怎么对上。轮到郑恺时,他拿起话筒,飙起了流利地道的上海话。大家忍俊不禁的同时,纷纷称赞:“竟然连口型也对上了!”

其实仔细看,郑恺上海话配音《王朗去世之谜》,口型并没有全对上(有一部分是对上的)。但即使这样,大家也乐得不行。为什么?因为方言强大的魅力,让观众淡化了口型。即使对不上口型,也能让观众快乐,这就是方言配音的魅力。

2、配音时注意方言词的表达

方言词是各地方言中的土语词,比如四川话里的“儿豁”(骗你干嘛),温州话“吃天光”(吃早饭),重庆话“叮叮猫儿”(蜻蜓)等。众多的方言词里面,有的是名词,有的是动词,有的是形容词,有的是损话,有的是赞美的话等。配音员要弄懂方言词的意思,在说方言词时,要用对感情,不然就会牛头不对马嘴。

3、模仿当地人说话

做普通话配音时,可以将一部电影、电视剧、动漫的声音关掉,将字幕抠出来,一个字一个字地练习。但是方言配音,如果想说得更自然,则需要多与当地人接触,给自己创造一个方言学习的环境,模仿当地人说话。


三、值得推荐的配音软件

 

闪电配音,现阶段,闪电配音的配音模式主要有极速交付、FM品质、颠覆性行业价格三大特征,以适应移动互联网生。首先,依靠一套自主算法,闪电配音在全球建立了主播矩阵,各级别签约主播超过1万名,在主播筛选上也制定了相应的规则。主播需要先上传新闻、情感、娱乐、讲述、英文五个不同内容和风格的音频,展示主播的声音条件和专业能力,再由专业鉴定师进行筛选,目前平台的筛选通过率为28%左右,其次、平台具备7*24小时、千字/15分钟的极速运营和交付能力;最后,其主打的多元化配音业务的成本,每百字仅2元,是传统配音公司成本的1/15左右,大为降低了行业门槛。“闪电配音的团队是一个产品主导型公司,目前我们形成的专业化、规模化、标准化的模式已经构建起一些壁垒。”蒙太奇告诉AI财经社,目前,业内没有竞争者,但公司模式确有可复制性,不过,由于具有先发优势,目前闪电配音在渠道合作和音频生产上的市场占有率较为领先,“从数据上看,复购率达到了90%”。


air-broadcast-audio-blur-1054715.jpg

 

方言配音最有吸引力的大概就是它独特的民族文化底蕴。我们国家是五十六个民族组成的大家庭,各个民族都有自己不一样的语言文化特色。作为方言配音演员,我们就要尽可能的保留和传播方言的多样性。如果你也想体验一下,用自己民族的方言给视频配音或是聆听一些专业方言配音大家的声音。闪电配音欢迎您

该内容为非商业目的的转载分享,不代表本站观点,本文版权属其著作权人所有。若侵犯了您的正当权益,请立即联系我们删除。