配音成为Netflix攻克国际市场的着力点,小编告诉你配音有多重要?

更新时间:2020-04-17 16:51:00    阅读:116

在企业出海问题上,大部分分析师或者媒体将主要眼光投射在跨国公司的资本实力、重型项目及领导人态度等关键因素上,但事实上,决定一家跨国公司能否超过当地竞争对手的关键往往是在非常细致的地方PK,比如越来越多人开始意识到Netflix在国际市场上之所以能如此大张旗鼓的扩张,战略性解决配音问题功不可没。

在企业出海问题上,大部分分析师或者媒体将主要眼光投射在跨国公司的资本实力、重型项目及领导人态度等关键因素上,但事实上,决定一家跨国公司能否超过当地竞争对手的关键往往是在非常细致的地方PK,比如越来越多人开始意识到Netflix在国际市场上之所以能如此大张旗鼓的扩张,战略性解决配音问题功不可没。

 

为什么企业这么重视配音呢?

“人们都说他们更喜欢原版,但我们的数据显示他们更多观看的还是配音版”。Netflix在去年一场媒体采访中透露,热门节目的配音版本比原版带有本地语言副标题的版本更受欢迎。这也是为什么其从近两年开始在国际市场上如此重视配音问题的原因。根据Ampere Analysis最新数据,Netflix在大多数非英语地区播放的内容中,其中90%为外语内容组成,由此可见,配音工作重要且艰巨。但尽管Netflix对创建本地原创内容的关注有所改善,但仍只占其目录的一小部分。以日本这样的大型市场为例,超过40%的标题被配音,并且几乎每个节目都带有日文字幕。

 

企业是怎么做的呢?

为配合全球发行,和 Netflix 的合作更是首次为吉卜力工作室的精彩作品添上 28 种字幕及 20 种配音。无论是亚洲、欧洲、中东、非洲、拉丁美洲的影迷们,都可以用自己熟悉的语言,回味这些备受喜爱的经典之作。Ampere Analysis的分析师表示:“对于Netflix而言,外语标题的本地化水平在很大程度上取决于当地市场的情况。在讲英语的国家/地区,Netflix的策略是通过英文字幕对外国字幕进行本地化,而在其他主要市场中,这家流媒体巨头为了迎合当地观众,基本上可以确保大多数外国字幕都带有本地字幕或配音。

 

那么国内的哪个动漫配音平台好?

那么,动漫配音平台软件千万,并且如今正在逐渐兴起,配音界的商家越来越多,到底哪家的动漫配音服务最好呢?我还是想推荐的是——闪电配音,闪电配音于2017年正式推出,至今已有近3000家企业使用闪电配音的服务,包括腾讯、支付宝、故宫、新东方在线等用户,已经累计为各用户提供了超过30万条优质音频内容。不仅如此,闪电配音还拥有12000多名主播,每一位主播都是经过层层选拔,淘汰率高达70%,总有一款适合你的声音。


该内容为非商业目的的转载分享,不代表本站观点,本文版权属其著作权人所有。若侵犯了您的正当权益,请立即联系我们删除。