粤语配音的故事有哪些 粤语配音技巧

更新时间:2023-03-04 21:05:38    阅读:364

Hello,小伙伴们,大家好呀!听惯了普通话配音,再听到粤语配音的时候,就会感到很惊艳,不过粤语配音需要在视频下面加上字幕,因为有很多人是听不懂粤语的,但其实听懂粤语是别有一番韵味的,粤语不论是配音还是唱歌都很好听,尤其是压低声音的时候很有磁性。那么问题来了,粤语配音的故事有哪些?粤语配音有哪些技巧?粤语配音有哪些特点?小伙伴们是否也迫切的想要知道这些问题的答案呢?那么让我们带着以上这些问题,接下来就由小编为大家一一解答吧!

Hello,小伙伴们,大家好呀!听惯了普通话配音,再听到粤语配音的时候,就会感到很惊艳,不过粤语配音需要在视频下面加上字幕,因为有很多人是听不懂粤语的,但其实听懂粤语是别有一番韵味的,粤语不论是配音还是唱歌都很好听,尤其是压低声音的时候很有磁性。那么问题来了,粤语配音的故事有哪些?粤语配音有哪些技巧?粤语配音有哪些特点?小伙伴们是否也迫切的想要知道这些问题的答案呢?那么让我们带着以上这些问题,接下来就由小编为大家一一解答吧!


一、粤语配音的故事有哪些


找香港电影,tvb电视剧的原声是粤语,中国有很多普通话,很少有粤语电影,广东很多都是普通话,看正宗的粤语,或者看香港。当然也有专业的配音网站可以找到。 比如现代保镖、败家子、老虎野鸡、杂家小子、霹雳喇叭、富贵逼人三部、南北妈打、快乐鬼三部、诡计多端五福星、夏日福星、财富五福星、最佳拍档等七部五福星系列。A计划,燕尾服,被鬼抓,衰鬼撬墙脚,时来运转,小生怕等等。  


二、粤语配音技巧


1、粤语词汇

不管怎样,如果希望能为粤语作品配音,掌握一定的粤语词汇,则是一件比较重要的事,因为粤语配音作品大多以影视、游戏、动漫为主,而不会太复杂,只要掌握一定数量的粤语词汇,就已经足够地应付大部分的配音工作,如果真的遇到不懂的词语,就不会影响正式配音。

2、粤语节奏

国语的节奏不算太快,粤语却与之相反,当情节进入高潮时,每位演员的语速都会提高,建立在此基础上,在为粤语配音时,掌握一定的节奏,也比较重要,方法也简单,多听多练。

3、粤语情感

就读音而言,粤语的音调有些过于激烈,如用粤语念出来的情感较弱的台词,也不会显得太明显,但这并非不可改变,对音师来说,要做的事,就是仔细揣摩每一句台词,不断增加情感投入量,以达到最佳的效果,当然,这与个人声线有较大关系。


三、粤语配音特点


1、保留大量古汉语成分

在标准粤语/粤语广州话中保留有许多古老发音,粤语保留有较多古词、古义,措辞古雅,且粤语的许多词语,包括语气助词,都可以直接在古汉语典籍中找到来源。在汉语北方话中,这些古词已被废弃不用或很少用。

粤语中保留有修饰成分后置及倒装等语法项目 。而且现代粤语仍然有较高使用在上古汉语中占主导地位的单音词的倾向。一些被粤语使用者视为通俗的字辞可在古籍中找到来源。偏于一隅的广东一直极少战乱,基本没受到太多战争影响,所以一直保留着汉唐时期的语言、文化。

2、遗留有古南越语成分

秦汉时期到岭南戍边屯田的中原人与古越人长期杂居,彼此间语言、文化、习俗等各方面相互渗透。现代粤语中仍含有南越语成分,表现在词汇方面,语法上也有一些遗存。现代粤语跟现代壮语在日常用语上接近或相同的常用词有不少。

这些词到底是古汉语的来源,还是古越语词汇遗存,又或者根本就是其他少数民族的语言借入了古汉语的这些固有用词而导致人们认为粤语中的这些词汇是古百越语的来源,已无从考证。目前粤语的这些在古汉语文献中没有被记载过的词汇约有20%,比重不大但使用频率较高。

3、吸收外来词

粤语外来词主要来自英语。广州从清朝起已出现外来语,而到香港殖民地史时期,香港粤语(港式粤语)中吸收外来词特别多,影响着广东境内粤语区。这些外来词很多官话(北方话)没有吸收。


综上所述,想要粤语配音,首先要掌握一定量的粤语词汇,其次是把握粤语节奏和粤语情感。好了,以上就是本期的内容,想要了解更多配音小知识,大家可以下载闪电配音APP,里面内容丰富,上手简单,感谢各位小伙伴的耐心阅读,我们下期再见啦~

该内容为非商业目的的转载分享,不代表本站观点,本文版权属其著作权人所有。若侵犯了您的正当权益,请立即联系我们删除。

闪电配音

扫码免费试音
企业微信

免费试音

帮我推荐

价格计算

在线下单

开具发票

不招主播

确认提交

全网全品类皆可配 顶配好声音

点我咨询
错误