为什么动画中文配音不容易 动画配音技巧

更新时间:2023-01-25 23:32:40    阅读:78

我国制作动画的能力与最高能力的差距还是存在的,而动画制作水平较高的国家是其他国家,我国很多人都是资深的日漫迷,可以说对于日本漫画是非常热爱的。虽然日漫是非常好看的,但是在引进我国以后,为了方便国人观看都会将日漫配上中文配音。虽然现在的配音技术还是较成熟的,但是动画中的配音还是较难的。现在我们来了解一下为什么动画中文配音不容易吧。

我国制作动画的能力与最高能力的差距还是存在的,而动画制作水平较高的国家是其他国家,我国很多人都是资深的日漫迷,可以说对于日本漫画是非常热爱的。虽然日漫是非常好看的,但是在引进我国以后,为了方便国人观看都会将日漫配上中文配音。虽然现在的配音技术还是较成熟的,但是动画中的配音还是较难的。现在我们来了解一下为什么动画中文配音不容易吧。

 

一、为什么动画中文配音不容易

 

目前使用中文配音的动画确实不算多,甚至在以前,很多动画连菜单等汉化的都不多,以至于国内玩家在玩很多动画大作的时候还得拿个字典。这也是跟当时的环境有很大的影响,世界上大部分的动画开发商都是美国,德国,日本这些国家的,他们开发出来的动画当然首选世界通用语英语了,而国内的动画环境也确实不怎么样,缺少好好的代理商,盗版横行,正版引进来基本就是找亏吃,所以那些开发商对国内市场也不感冒,自然不愿意加大成本去制作中文版了。

不过今时不同往日,steam, epic等平台的兴起,国内环境的日益改善,动画行业也是蓬勃发展,越来越多的动画厂商重视中国市场,现在出来的稍大点名头的动画基本都是出厂自带中文的,中文语音的也不在少数,例如最近的生化危机2重制版和星球大战绝地:陨落的武士团,无主之地3,全部有汉语配音,而且还不是粗制滥造,无主之地3里甚至用上了好玩的四川话,这些都足以证明动画厂商对国内玩家的重视,毕竟,中国市场真的非常巨大。

 

二、动画配音技巧

 

1、把握动画整体风格。

和演员演戏之前一样,配音员在正式进行配音工作之前,需要对整个动画的内容、故事背景有一个深入的了解,特别是自己要配音的角色,只有深入了解角色的个性特征,才能通过自己的声音将这个角色演活,最终让观众印象深刻。

2、把握角色个性特征。

每个角色都有自己的性格特点,体验动画片的角色,不仅是要研究角色配音内容本身,还要处理好不同的动画角色之间的关系;动画配音当中各个配音员之间的对话就像是给人物配音一样,动物之间的不同情境交流也是有语气差异的:朋友之间,亲人之间,长辈与后辈之间等等都是有区别的,要注意语气和情感情绪的合理表达,使得整体的风格自然协调。

3、要掌握情感语言技巧。

在动画整个制作过程中,不同角色的个性特征都需要靠配音员的声音来向观众传达,所以说配音员的专业水准是非常重要的,必须要掌握各种情感表达的语言技巧。动画配音和人物配音的原理是相通的,成人世界有七情六欲和悲欢离合,儿童、动物世界也是一样的,开心的时候就会开怀大笑,言语间都透露着高兴的语调,不高兴的时候或沉闷,或寡言,或哀叹或哭泣。

4、恰当表达角色情感演员。

在进行配音的时候,需要将自己融入到具体的场景当中,在开心的戏份和场合,配音也要融入到戏中,表达出自然的那种开心,这样观众也会透过声音受到感染。在配其他的戏份时,也要根据实际的场景和情节,在细节之处表现出角色的情感,最终也会打动观众。这也属于演员自己读戏的一种方式。

 

三、配音技巧

 

1、语言状态

与舞台上主持的要求正好相反,后期配音一定要松弛自然。不要求音调与音节的伸展,别刻意追求单色响亮清甜,任何夸张与做作都会失真,声音状态应依照生活自然。

2、声音控制

松弛自然的语言不能失去控制,松驰自然不能四声混乱,松弛自然不能吐字含混,还要强调语言的分寸感,自然要注意语言的规范,有时比生活中还要收敛。

3、材料准备

了解原片的时代背景,掌握原片的思想内容,认识原片的风格体裁,分析原片的语言特征,找准剧情发纳入的脉络,理解剧中人物的感情,摸清人物的气质音色,知道人物的地位作用。

4、话筒位置

配音者要学会驾驭话筒,距离远会造成声音虚空,距离近会造成声音发劈,若大声疾呼应远离话筒,若窃窃私语就调近距离,平时以一尺为最佳间距,特殊效果需用特殊处理。

5、心理调整

在理解吃透原片的过程中,要不断地向片中角色靠拢,先从角色的行为模仿入手,然后跟踪角色的思想行动,由表及里,由内及外地推敲,把握行为逻辑和语言特征,沿着这条途径进行再加工,形神兼备才能有语言生命。

6、空间意识

这里所说的空间意识是指你虽然站在录音棚里,却如同身在原片角色所处的空间那样去说话。如果我们在配音时缺乏这种空间意识,也就缺少内心视像,即使一个字都不差,也并非完美的表达。

 

这就是为什么动画中文配音不容易的原因了,外国的语言和我国的语言都存在一定的差异的,所以在配音中文的时候都会出现一些令人不解的语句,我们知道动画是儿童最喜欢的影视剧之一,而且动画其中的剧情和内容都是充满童心的,所以动画现在也有很多成人在看,因此动画配音是不太容易的,大家也可以去闪电配音上了解具体的内容。


该内容为非商业目的的转载分享,不代表本站观点,本文版权属其著作权人所有。若侵犯了您的正当权益,请立即联系我们删除。

闪电配音

扫码免费试音
企业微信

免费试音

帮我推荐

价格计算

在线下单

开具发票

不招主播

确认提交

全网全品类皆可配 顶配好声音

点我咨询
错误