普通话和粤语配音哪个好 普通话和粤语配音的区别

更新时间:2022-12-25 20:57:04    阅读:117

近几年来,因为我国开始普及普通话,规范全国人民的语言,所以粤语的使用已经变得很少了,当然一些歌曲创作还是存在使用粤语的情况的。这些年来,粤语类型的作品虽然很少的,但是发展还是不错的。而普通话一类的作品每年都有非常多的,而且发展也非常不错。在配音行业当中,普通话配音和粤语配音都是存在的,很多人都在比较普通话配音和粤语配音哪个好。现在我们来了解一下普通话和粤语配音哪个好吧。

近几年来,因为我国开始普及普通话,规范全国人民的语言,所以粤语的使用已经变得很少了,当然一些歌曲创作还是存在使用粤语的情况的。这些年来,粤语类型的作品虽然很少的,但是发展还是不错的。而普通话一类的作品每年都有非常多的,而且发展也非常不错。在配音行业当中,普通话配音和粤语配音都是存在的,很多人都在比较普通话配音和粤语配音哪个好。现在我们来了解一下普通话和粤语配音哪个好吧。

 

一、普通话和粤语配音哪个好

 

网友@雪里奔跑的射手:好笑,我们这里的人,从不看普通话版的港片, 其实你觉得看周星驰的片很搞笑,我跟你说粤语的更搞笑,很多笑点普通话根本没办法体现出来。

网友@玛莎拉蒂暗杀部:国语版和粤语版我都看过N次,比如经典的大话西游,各有各的味道。至少国语版看懂的人更多。

网友@蒸朋出焊塞:不是这声音,我初中看不懂粤语电影。

某网友:我觉得大话西游,唐伯虎,赌侠赌圣,这几部在我心里国语超过粤语,长江七号,喜剧之王这两部还是粤语更好。综合网友们的观点,粤语配音与国语配音的差别,还是在发音、翻译、语言魅力、受众等方面。国语配音可以替代粤语配音完整演绎一部港剧,但在某些方面,传达不了粤语配音的精髓。同理,粤语配音能完整表达一部内地剧,但在某些方面,也传达不了普通话的精髓。国语配音与粤语配音,各有千秋,两者没有好坏之分。如果一定要找个缘由,只能是配音水平生出的差异了!

 

二、普通话和粤语配音的区别

 

1、声母不同。最大的区别是:普通话有翘舌音zhchshr,而广东话没有。

2、韵母不同。最大的区别是:广东话有韵尾为 m 的鼻韵母,还有韵尾为 bdg的韵母(即入声韵尾),而普通话没有。

3、声调不同。普通话只有四个声调:阴平、阳平、上声、去声;而广东话有九个声调:阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、上阴入、下阴入、阳入。

4、基本词汇不同。如普通话说,广东话说;普通话说,广东话说;普通话说,广东话说;普通话说,广东话说;普通话说,广东话说。等等。

5、语法不同。或者词序不同,如普通话说我先上。广东话说我上先。或者使用的虚词不同,如普通话说我正在读书。广东话说我读紧书。等等。

6、地位不同。普通话是民族共同语,是法定的正式场合交际用语;而广东话(又称粤语”)是汉语的一种方言。

7、使用面不同。普通话全国通行,广东话只在广东、广西的大部分地区和香港、澳门通行。

8、语言本身不同。包括语音、词汇、语法等方面。

 

三、粤语配音技巧

 

1、粤语词汇

不管怎样,如果希望能为粤语作品配音,掌握一定的粤语词汇,则是一件比较重要的事,因为粤语配音作品大多以影视、游戏、动漫为主,而不会太复杂,只要掌握一定数量的粤语词汇,就已经足够地应付大部分的配音工作,如果真的遇到不懂的词语,就不会影响正式配音。

2、粤语节奏

国语的节奏不算太快,粤语却与之相反,当情节进入高潮时,每位演员的语速都会提高,建立在此基础上,在为粤语配音时,掌握一定的节奏,也比较重要,方法也简单,多听多练。

3粤语情感

就读音而言,粤语的音调有些过于激烈,如用粤语念出来的情感较弱的台词,也不会显得太明显,但这并非不可改变,对音师来说,要做的事,就是仔细揣摩每一句台词,不断增加情感投入量,以达到最佳的效果,当然,这与个人声线有较大关系。

 

这就是普通话和粤语配音哪个好的情况了,在以前,我国大部分的影视作品和戏剧歌词基本上都是以粤语的形式出现的,这些粤语作品也在当时流行了很久。普通话配音是目前大众化的,而粤语配音还是较为小众的,但是这两者是没办法去比较谁好谁坏的,只能说各具特色,各有各存在的意义,我们闪电配音网站上也会更新这类型的内容。


该内容为非商业目的的转载分享,不代表本站观点,本文版权属其著作权人所有。若侵犯了您的正当权益,请立即联系我们删除。

闪电配音

扫码免费试音
企业微信

免费试音

帮我推荐

价格计算

在线下单

开具发票

不招主播

确认提交

全网全品类皆可配 顶配好声音

点我咨询
错误