连续剧方言配音难吗 方言配音技巧有哪些

更新时间:2022-12-17 22:43:55    阅读:716

小伙伴们在平时看的电视剧,大部分都是普通话配音的吧?也有小伙伴比较喜欢看一些外国的电视剧,这样的话就会有韩语配音或者是英文配音。不过,在我国国内的电视剧的话,通常还是会使用普通话配音的,但是最近网络上也会有出现一些方言配音的电视连续剧,不知道小伙伴们有没有看过呢?小编今天会为大家介绍方言配音的配音制作方法哦,如果对这方面感兴趣的小伙伴,可以一起来看一看。

小伙伴们在平时看的电视剧,大部分都是普通话配音的吧?也有小伙伴比较喜欢看一些外国的电视剧,这样的话就会有韩语配音或者是英文配音。不过,在我国国内的电视剧的话,通常还是会使用普通话配音的,但是最近网络上也会有出现一些方言配音的电视连续剧,不知道小伙伴们有没有看过呢?小编今天会为大家介绍方言配音的配音制作方法哦,如果对这方面感兴趣的小伙伴,可以一起来看一看。

 

一、连续剧方言配音难吗

 

理论上很简单,但是真弄起来很耗时。

比如一个打斗场面 如果是由粤语配成国语,嘴形一般不会有什么问题,但是原剧的中粤语声音如何消除而不消除打斗的声音 或是在拍摄时将这些声音隔离分流或是环境声音在配音时重新创作呢?

 

二、方言配音技巧有哪些

 

1配音时注意方言词的表达。方言词是各地方言中的土语词,比如四川话里的“儿豁”(骗你干嘛),温州话“吃天光”(吃早饭),重庆话“叮叮猫儿”(蜻蜓)等。众多的方言词里面,有的是名词,有的是动词,有的是形容词,有的是损话,有的是赞美的话等。配音员要弄懂方言词的意思,在说方言词时,要用对感情,不然就会牛头不对马嘴。

2做普通话配音时,可以将一部电影、电视剧、动漫的声音关掉,将字幕抠出来,一个字一个字地练习。但是方言配音,如果想说得更自然,则需要多与当地人接触,给自己创造一个方言学习的环境,模仿当地人说话。  

 

三、方言配音有哪些影视

 

最近几年,国产动漫、电影电视剧里面,方言突然变多了。从电影《无名之辈》到《地球最后的夜晚》,国漫《一人之下》到方言版《小猪佩奇》,再到果子哥哥华为Mate20重庆方言配音版太空广告,各种方言恶搞作品,方言配音无时无刻不在展示着自己的魅力。

同一部作品,100%普通话版的风格和100%方言版,或者20%方言版的风格是相当不同的。一些国漫作品,为了展现其独特的风格,干脆直接用方言版。比如《一人之下》,冯宝宝的四川话就特别有观众缘。然而,让人意想不到的是,冯宝宝的配音演员小连杀,其实是天津人。曾配音动画电影《大护法》主角大护法、《那年那兔那些事儿》兔子等。

 

好了,以上就是小编今天所要为大家介绍的有关连续剧方言配音的内容啦,希望在大家阅读之后都能够了解到自己想要了解的内容。如果小伙伴们能够说自己地方的方言的话,其实也是一件很好的事情,因为现在方言配音还是比较少的,所以价格也会比较高,如果大家能够好好练习的话,确实能够提高自己的配音收入。


该内容为非商业目的的转载分享,不代表本站观点,本文版权属其著作权人所有。若侵犯了您的正当权益,请立即联系我们删除。

闪电配音

扫码免费试音
企业微信

免费试音

帮我推荐

价格计算

在线下单

开具发票

不招主播

确认提交

全网全品类皆可配 顶配好声音

点我咨询
错误