为什么中文配音的游戏很少 国语配音游戏

更新时间:2022-12-13 23:53:53    阅读:136

大家平常爱玩游戏吗?如果喜欢玩游戏的话,是会喜欢玩外语配音游戏还是国语配音游戏呢?不管是哪种,想必都是大家的心头爱。那喜欢玩游戏且关注游戏配音的小伙伴们应该有关注到相比于外语配音游戏,中文配音的游戏是比较少的。为什么中文游戏配音处于一种比较劣势的状态呢?这其中是有比较多的原因的。今天闪电配音的小编就先给大家解答这个问题吧!希望能够帮助到大家。现在话不多说,一起来看看吧!

大家平常爱玩游戏吗?如果喜欢玩游戏的话,是会喜欢玩外语配音游戏还是国语配音游戏呢?不管是哪种,想必都是大家的心头爱。那喜欢玩游戏且关注游戏配音的小伙伴们应该有关注到相比于外语配音游戏,中文配音的游戏是比较少的。为什么中文游戏配音处于一种比较劣势的状态呢?这其中是有比较多的原因的。今天闪电配音的小编就先给大家解答这个问题吧!希望能够帮助到大家。现在话不多说,一起来看看吧!

 

一、为什么中文配音的游戏很少


玩游戏的时候我也想要看到熟悉的汉字,听到能听懂的汉语,毕竟是我们的母语,比起磕磕绊绊的英语,中文才是我们想要的。

目前使用中文配音的游戏确实不算多,甚至在以前,很多游戏连菜单等汉化的都不多,以至于国内玩家在玩很多游戏大作的时候还得拿个字典。

这也是跟当时的环境有很大的影响,世界上大部分的游戏开发商都是美国,德国,日本这些国家的,他们开发出来的游戏当然首选世界通用语英语了,而国内的游戏环境也确实不怎么样,缺少好好的代理商,盗版横行,正版引进来基本就是找亏吃,所以那些开发商对国内市场也不感冒,自然不愿意加大成本去制作中文版了。

不过今时不同往日,steam, epic等平台的兴起,国内环境的日益改善,游戏行业也是蓬勃发展,越来越多的游戏厂商重视中国市场,现在出来的稍大点名头的游戏基本都是出厂自带中文的,中文语音的也不在少数,例如最近的生化危机2重制版和星球大战绝地:陨落的武士团,无主之地3,全部有汉语配音,而且还不是粗制滥造,无主之地3里甚至用上了好玩的四川话,这些都足以证明游戏厂商对国内玩家的重视,毕竟,中国市场真的非常巨大。

而且我相信,加上中文配音的游戏会越来越多,因为中国越来越强大,我们在国外厂商眼里不再是廉价劳力,而是大客户,大金矿,他们只会想办法讨好我们,而不是把我们拒之门外。

 

二、国语配音游戏


1、暴雪《守望先锋》

暴雪的《魔兽世界》是支持中文配音游戏的经典案例,其中许多台词和梗都被广泛传播。而2016年的《守望先锋》也将游戏中的中文配音拔高到了新的水准,牛仔、萌妹、大叔、御姐、忍者……每一名角色的语音、语调都非常契合其个性和形象,完全没有一丁点出戏的感觉,甚至有玩家认为,部分角色的中文配音比原配都“更对味儿”。

暴雪很早就与国内厂商建立了合作关系,其旗下的《魔兽》、《星际》、《暗黑》、《炉石》等也都被代理引进、推出国服,因此也就早早支持了中文配音。在中配这方面,暴雪可以说是海外厂商中最为出色的了。

2、SE《古墓丽影:崛起》

SE 2016年的《古墓丽影:崛起》全面支持中文配音,也包括普通话版本,虽然还有点“翻译腔”的不太自然的感觉,但本身品质还是很高的,逐渐适应后也完全能接受,而且确实更容易沉浸在游戏画面和剧情里。

而在此之后,SE的《古墓丽影暗影》、《漫威复仇者联盟》也都有支持中文语音,也都保持了同样的水准。

3、2K《无主之地3》

2K在《文明6》中已经加入了中文配音,不过那款游戏本身的配音文本量不多。而《无主之地3》的中文配音效果则更上一层楼,它的文本量更多,而中文翻译很接地气,并且保留了原版游戏那种“不正经”的感觉,同时还融入了一些汉语口语的内容,连一些我们日常生活中使用的脏话也加了进去,可以说是非常出彩。

卡普空《生化危机8》

今年卡普空的《生化危机8》也有全中文配音,普通话版声优个个都有着丰富的游戏配音经验;虽然也是有“翻译腔”的感觉,不过这主要是受限于文本翻译。在情感表达等方面还是很到位的。

当然,《生化8》并不是该系列第一次加入中文配音,生化危机2、3、4重制版里也都有中文配音,生化2重制版的中配也有不少好评亮点。而此前的《丧尸围城4》中也加入过台配语音。

4、CDPR《赛博朋克2077》

《赛博朋克2077》的游戏本身存在不少问题,不过它的中文配音确实是目前海外单机游戏中的顶级水平,其中有大量生活化的口语,甚至也造就了一些汉语梗。尽管依然有一些玩家吐槽它不够自然,但对于一部文本量如此庞大的游戏而言,真要想把本地化做到《守望先锋》那种水平是不太现实的。

 

三、给游戏配音软件有哪些


1、《闪电配音》

闪电配音有着上万名通过专业的系统练习的视频配音主播,且闪电配音是尽心尽力为顾客服务,让消费者体验到高质量的的视频配音业务。服务平台基本上涵盖了所有的类型的配音主播,别具特色,而且被称作视频配音界的“滴滴”。闪电配音平台最大混合128个声道,可编辑单个音频文件,创建回路并可运用四十五种以上的数字信号处理效果。闪电配音的录音室是一个完美的多声道录音室,可保证灵活的工作流程而且使用简单。一定能带给你意料之外的效果。

2、《配音秀》

这款软件吧,会让你觉得配音原来如此简单。不仅可以配音自己的游戏素材,还有多种精彩的视频素材进行配音,如同专属的配音房一样。而且后期也有强大的调音器,让小伙伴们的声音有了多种可能!

3、《配音变声器》

这是结合了配音与变声的综合性软件,让你在游戏时间也能拥有无限的快乐。里面有众多大咖的语音包,直接就可以播放与使用,而且自己也可以进行变声哦,让队友的游戏乐趣直接拉满!

 

以上便是闪电配音的小编给大家带来的全部内容啦!不知道有没有解答大家的疑惑呢?在小编看来,即使中文配音的游戏比较少,但是还是有国语配音游戏的,只是比较少而已。如果大家对游戏配音感兴趣的话,不妨到闪电配音这个专业的配音平台上需求配音服务呀!因为这一配音平台的体验感还是不错的!

该内容为非商业目的的转载分享,不代表本站观点,本文版权属其著作权人所有。若侵犯了您的正当权益,请立即联系我们删除。

闪电配音

扫码免费试音
企业微信

免费试音

帮我推荐

价格计算

在线下单

开具发票

不招主播

确认提交

全网全品类皆可配 顶配好声音

点我咨询
错误