中文配音花费多长时间 为什么不用演员的原声

更新时间:2022-12-10 23:29:15    阅读:124

现在在我们国家为了拿到很多的出版版号,还有一些电影的出版等会都是需要有很长的时间的等待的,当然这一些影视作品不管是游戏或者是电影都是需要一些配音的,那么你知道中文配音花费多少时间吗?我们的配音演员要给一部作品配音的话,要需要多少时间和精力吗?那么你觉得这一些配音演员他们拿的工资是按集来算钱,还是按配音时间来算钱呢?下面我们今天跟大家一起来了解一下我们中文配音需要多久时间的相关内容。

现在在我们国家为了拿到很多的出版版号,还有一些电影的出版等会都是需要有很长的时间的等待的,当然这一些影视作品不管是游戏或者是电影都是需要一些配音的,那么你知道中文配音花费多少时间吗?我们的配音演员要给一部作品配音的话,要需要多少时间和精力吗?那么你觉得这一些配音演员他们拿的工资是按集来算钱,还是按配音时间来算钱呢?下面我们今天跟大家一起来了解一下我们中文配音需要多久时间的相关内容。

 

一、中文配音花费多长时间

 

为一部电影配音需要多长时间?配音工作,有时候讲求效率,有时候则必须慢工出细活,不好一概而论,要根据题材、商业环境、电影本身时长等多种因素考虑,有的几个小时、或者一天就可以配完,有的则要几条时间。如果是译制片,因为有相对固定的流程,若是经验丰富的配音演员,通常都会配得比较快,一部片子一般一天就乐意配完。译制片的配音讲求高效,同时也由一系列客观因素决定。首先,译制片的版权管理较严,配音演员往往很晚甚至到配音现场才能拿到剧本,根本来不及在家里慢慢做功课。其次,从电影原版拷贝的引进到在国内上画,时间相当仓促,配音也必须分秒必争。很多情况下准备太充分不是好事,比如那些感人的片段,你如果在家看了一遍又一遍,到录音棚早就麻木了,配不出感觉了。

 

二、为什么不用演员的原声

 

为什么国产电视剧还需要配音演员,用演员自己的原声不是更自然点么?主要原因有:

1. 演员台词功底的薄弱。配音演员最为本职的工作其实是译制片和动画片,当下相当多的国产电视剧依赖配音演员,原因之一在于有些演员台词功底的薄弱。由于国内合拍剧的增多,不少电视剧起用普通话不标准的港台演员甚至根本不会中文的韩国演员,在这些情况下必须假以他人进行配音。而由于很多剧要确保拍摄进度,潦草赶工,导演根本不愿意在演员台词方面细细打磨。有些演员的粉丝在网上骂,那个谁的配音怎么这么差,口形都不对嘛。其实很多时候是因为这些明星演员把台词说错了。

2. 另外,也有客观条件的限制,像在横店影视基地,一天有三四十个剧组在那拍戏,这边拍结婚,那边拍丧礼,还有那么多游客叽叽喳喳在围观,现场录音的话没有办法进行?而棚拍也有棚拍的问题,虽然能确保相对的安静,但说的台词容易有一股“棚味”。比如你在摄影棚里演坠入山谷,在蓝色布景前‘啊———’的一声虚拟自己掉下去,后期才配上电脑特效,那声音出来的感觉肯定不会对味。而专业配音演员对声音情绪的把握较好,可以胜任这种表现起来相对较难的声音。不过,有些人并不认同技术与设备落后是无法做到同期声录音的重要原因这一说法。按理说好莱坞的硬件条件国际一流,实际上,好莱坞电影很多也是后期配音。电影中的声音是由对白(配音演员的工作属于此类)、音乐(背景音乐、插曲等)、音效(如关门、打破杯子、武打动作音效等)三种声音构成,为了电影出口到其他国家时能方便配音,拷贝会带有一个国际声轨,也就是除去对白的音乐和音效部分。这些声音必须分开录,如果靠现场收音,一来会混在一起,二来有些音效必须后期制作,现场录反而不明显。所以,那些在观众看来相当自然的外国电影对白,也是配音的结果。只不过有些是演员本人配的罢了。你仔细看的话,也有口型不对的时候。

 

三、配音里面最难的是什么

 

配音难点在于把握故事脉络,人物性格,场景,人物心情以及声音的分寸感。

如果不事先准备的话,临场配音的时候就不能保证画面上的人物开口时你也开口,并且在说话的过程中完全对得上口型。有人以为配音像唱卡拉O K一样,屏幕上还打着会变色的字幕,要说话了还会闪几下。其实没有这些东西,配音经验丰富了之后,你自然就会找到节奏。这其实在配音工作中是最简单的部分。

那么,哪些才是配音工作中最难的部分呢?把握故事脉络,人物性格,场景,人物心情以及声音的分寸感。对口型之类的属于配音演员的基本素养,勤加训练就可以做好,但对故事和角色的感悟却没有标准,只能摸索和超越,而做好了这一部分,才能收获作为配音演员真正的成就感。

 

在我们的文章里面为大家介绍了我们中文配音需要的时间等等的相关信息内容,希望我们今天的文章内容可以帮助到你,了解到我们对于配音这些工作流程的相关了解,今天的文章内容就到这里结束了,如果你还想了解更多的有关于这些配音行业的消息的话,可以上我们的有声配音平台闪电配音了解更多,就让我们在下一期的文章里面再见吧。

 


该内容为非商业目的的转载分享,不代表本站观点,本文版权属其著作权人所有。若侵犯了您的正当权益,请立即联系我们删除。

闪电配音

扫码免费试音
企业微信

免费试音

帮我推荐

价格计算

在线下单

开具发票

不招主播

确认提交

全网全品类皆可配 顶配好声音

点我咨询
错误