方言配音的动画片 为什么要用方言来给动画配音

更新时间:2022-12-05 22:33:40    阅读:172

方言是属于我们国家的一些比较有特点的语言分类,也有很多的是使用方言来配音的动画片,那么你喜欢使用什么语言来进行对话呢?其实不管是普通话还是方言,只要是进行了得当合理的台词,本土化,这些配音听起来就不会很尴尬。下面小编给大家推荐一些比较好的使用我们方言来配音的动画片,如果你是一个很喜欢说方言,而且也是一个喜欢看动画片的小伙伴的话,那么今天的文章的时候也许是很符合你的胃口。

方言是属于我们国家的一些比较有特点的语言分类,也有很多的是使用方言来配音的动画片,那么你喜欢使用什么语言来进行对话呢?其实不管是普通话还是方言,只要是进行了得当合理的台词,本土化,这些配音听起来就不会很尴尬。下面小编给大家推荐一些比较好的使用我们方言来配音的动画片,如果你是一个很喜欢说方言,而且也是一个喜欢看动画片的小伙伴的话,那么今天的文章的时候也许是很符合你的胃口。

 

一、方言配音的动画片

 

随着中国国产动画近年来的快速发展,不论是数量还是质量都有非常大的提升,很多优秀的作品深受广大粉丝的喜爱。而如果要说国产动画最令人印象深刻的地方,可能就是配音里各种魔性的方言了,无论是《一人之下》里冯宝宝的四川话,还是《罗小黑战记》里府先生的东北话,不仅非常贴近角色设定,也给人一种亲切的感觉。除此之外,许多动画干脆推出了方言配音版,比如《通灵妃》与《熊出没》,前者推出了河南话版与东北话版,而《熊出没原始时代》则有五个方言版本。这些花样繁多的方言,究竟为中国动画带来了什么?

 

二、为什么要用方言来给动画配音

 

实际上,在动画作品里使用方言来配音非常常见,比如在日本动画中,就大量使用了许多方言与方言配音,《名侦探柯南》里的服部平次是大阪人,讲的是日本的关西方言,因此动画版里经常会有柯南用一些关西方言梗来揶揄服部平次的剧情。随着国漫的发展,对于配音的要求也越来越高,除了要有感情投入这些传统要求,如何更加贴近人物也是新时代国产动画配音的要求。以《一人之下》为例,女主角冯宝宝是四川人,一直在四川长大,用四川话配音会让整个人物非常自然与真实,喜剧效果上也要比用普通话好,完全没有出戏的感觉。我国地域广阔,在地方上拥有丰富的方言系统,因此在动画里来自全国各地的角色们最合理的自然是说着自己的方言才真实,《一人之下》中除了冯宝宝的四川话,还有王也的北京话,贾正亮的陕西话等等,不仅让人物更加饱满,也添加了一丝更加生活化的气息。而对于一些在全国范围内都有广泛知名度的方言来说,一些作品会全篇都使用一种方言来进行配音,不仅有利于该作品在当地的推广,也可以制造出更多的营销热点。

 

三、方言能为国产动画带来什么

 

可能有许多国产动画粉丝对于方言配音仍然不太能接受,但是对于国产动画来说,方言的重要性可能比想象中的要大。

如果说精良的制作和足够的预算是国产动画发展硬件上的保障,那么,方言可能就是国产动画发展在软件上的补充。

国产动画人长期以来饱受“动画就是给孩子看的”这种观念的困扰,在故事上只能不断地走小众化路线,追求技术上的创新却没有带来现象级作品,换句话说就是出圈难。

而方言很有可能将会成为这种现象的一个突破口。对于仍然掌握着话语权的70后、80后来说,方言相对于普通话会更加亲切有代入感,接受度更高,许多小众题材很可能通过一个方言配音就能扩大受众,这种宣传上的意义是普通话配音甚至是日语配音都做不到的。

虽然方言配音对于国产动画来说很重要,但是仍然不能滥用。抛开推广普通话这个意义,方言仍然是一个地域性非常强的东西,因此大量使用方言配音会造成一些地区的观众难以接受,反而造成潜在受众的流失。

如何在方言配音上寻求更好的平衡,去利用方言配音扩大更多的受众,将会是未来国产动画制作者们需要认真对待的问题。

 

看了我们今天的文章,相信大家都有什么动画片是使用方言来配音的,都有了一定的了解吧,其实如果你是一个有心人,你就会发现其实发现这一些动画片并不难,难的是如何自己来使用方言给这些动画片配音,如果你想要了解动画片配音的流程是怎么样的话,可以来我们的有声配音平台闪电配音,这里面有每天会为大家介绍很多的有关于配音的相关信息内容。


该内容为非商业目的的转载分享,不代表本站观点,本文版权属其著作权人所有。若侵犯了您的正当权益,请立即联系我们删除。

闪电配音

扫码免费试音
企业微信

免费试音

帮我推荐

价格计算

在线下单

开具发票

不招主播

确认提交

全网全品类皆可配 顶配好声音

点我咨询
错误