外语配音与中文配音的区别 外语配音与中文配音的收费价格

更新时间:2022-12-02 23:23:50    阅读:136

我们今天要给大家主要介绍的有关于配音的相关小知识,是我们的外语配音语,中文配音他们之间的区别有哪一些的关信息,很多小伙伴在看一些外国电影或者是中文电影的时候,都会发现他们之间有着这样或那样的区别,最明显的区别当然就是词汇之间的区别了,不仅发音不同,有的时候也是不能够马上反应,说他们想表达的意思是什么,下面就让我们一起来看一看今天文章给大家想要分享的详细内容吧。

我们今天要给大家主要介绍的有关于配音的相关小知识,是我们的外语配音语,中文配音他们之间的区别有哪一些的关信息,很多小伙伴在看一些外国电影或者是中文电影的时候,都会发现他们之间有着这样或那样的区别,最明显的区别当然就是词汇之间的区别了,不仅发音不同,有的时候也是不能够马上反应,说他们想表达的意思是什么,下面就让我们一起来看一看今天文章给大家想要分享的详细内容吧。

 

一、外语配音与中文配音的区别

 

英语属印欧语系,汉语属汉藏语系,普通话是汉民族的代表语言。汉语的声母一般位于音节的开头,韵母是声母后面的一部分,一般由元音如ao、ou、ai,或元音加辅音n、ng构成的16个鼻复韵母,如an、ian、uan、en、in、un、ang、ong、iong等。英语的单元普数量比普通话多,而且分得很细。普通话里只有6个单韵母;英语有9个单元音,分为前、中、后元音。英汉近似音如/i/,/u/,在普通话里发音的舌位比英语更靠前,英语则更靠后。普通话的复韵母/ei,ai,ao,ou/和英语的双元音/ei,ai,/强都以强元音为主,发音时向弱元音滑动,但普通话较快而且并没有达到弱元音的位置,念起来两者浑然一体;英语的双元音滑动较明显,两者相对独立。同时发音部位也不同:发复韵母/ei,ai,ao,ou/的口型张的小于发双元音/ei,ai,ao,ou/,单舌位略靠后。普通话和英语都有三元音,发音方法各不相同:发普通话的三元音是由弱到强,再由强到弱,中间元音紧张度强,形成一个音节,如/iao,uai.iou,iau/等:英语的三元音由双元音加音标符号//组成,但不出现在同一个音节里,其发音方法是由强到弱,再由弱到次强。

 

二、外语配音与中文配音的收费价格

 

中文按字数收费,外语按词收费。中文配音按字数收费,一分钟大概是220字左右。外籍外语配音的价格是按百词计算,低价位通常在100+元/百词左右,中等价位通常在200+元/百词,高等价位通常是300—400+元/百词左右。外籍小语种的配音价位和外籍英语配音的价位,差别不是很大。国籍的英语配音价位,大概在60元—80元/分,贵一点,100+元/分左右。

 

三、外国配音演员的注意事项

 

外语配音员可分为四类:外籍外语配音员、国籍外语配音员、人在中国的外语配音员、人在外国的外语配音员。通常,在配音圈平台上找外语配音员,如果配音员在国内,则没有时差问题。如果找的外语配音员在国外,则需要考虑时差问题。之前有位买家在配音圈找了一位外语配音员,催促配音老师录成品。可是配音员人在美国,正值半夜,无法录音。因此,找外语配音员时,最好先算一下时差,或者问一下配音员能否录音哟!

 

希望大家在看了我们今天的文章内容之后,对于我们的外国配音还有中文配音之间的区别都有了一定的相关了解,其实如果你很好的掌握了我们外语和中文的话,对于这两者之间的差别还是能够很好的分辨的。如果你想要找一些能够很好的流利掌握两国语言的配演员的话,可以向我们的闪电配音找一找,我们是一家很靠谱的有声配音平台

 


该内容为非商业目的的转载分享,不代表本站观点,本文版权属其著作权人所有。若侵犯了您的正当权益,请立即联系我们删除。

闪电配音

扫码免费试音
企业微信

免费试音

帮我推荐

价格计算

在线下单

开具发票

不招主播

确认提交

全网全品类皆可配 顶配好声音

点我咨询
错误