中文配音的外语电影有哪些 外语电影配音技巧

更新时间:2022-11-19 21:19:04    阅读:123

电影在近些年来是比较流行的,其实不仅仅是经济发展之后,电影比较流行在很久之前,一些外国大片在我国都有很多观众。不过,对于大部分观众来说,其实还是更愿意听国语配音的电影,所以这些外国电影也会有国语配音。那经典的中文配音的外语电影有哪些呢?小伙伴们是不是很想了解一下呢?那就一起来阅读小编今天的文章吧,小编还会顺便给大家介绍一下外语电影的配音制作方法哦。

电影在近些年来是比较流行的,其实不仅仅是经济发展之后,电影比较流行在很久之前,一些外国大片在我国都有很多观众。不过,对于大部分观众来说,其实还是更愿意听国语配音的电影,所以这些外国电影也会有国语配音。那经典的中文配音的外语电影有哪些呢?小伙伴们是不是很想了解一下呢?那就一起来阅读小编今天的文章吧,小编还会顺便给大家介绍一下外语电影的配音制作方法哦。

 

一、中文配音的外语电影有哪些

 

1.飞屋环游记 Up为了实现趋势伴侣去南美洲的仙境瀑布探险的梦想,一天,卖气球的老人卡尔居然用五颜六色的气球拽着他的房子飞上了天空。令卡尔始料不及的是,门廊居然搭上了一个陌生的小男孩小罗,小罗的喋喋不休让卡尔对这个小胖墩格外讨厌。一老一少就这样成为了这次冒险的搭档。

2.神偷奶爸 Despicable Me超级坏蛋格鲁想要建造火箭升空盗取月亮,他始终想要成为最坏的大坏蛋。在实现这一理想的时候,格鲁的生活突然闯入了3个小女孩,他想就机利用3个女孩完成自己的计划。然而在平凡的日常相处中,格鲁却发现自己越来越离不开这三个小鬼,但这样的感情用事却将严重影响周密的盗月计划……

 

二、外语电影配音技巧

 

了解原片的时代背景,掌握原片的思想内容,认识原片的风格体裁,分析原片的语言特征,找准剧情发展的脉络,理解剧中人物的感情,摸清人物的气质音色,知道人物的地位作用。

再好的演员,也不能拿过词来就念。尽管你朗诵水平很高,声音很好,还有一个和其它角色搭配的问题呢,配音演员的创作过程同原片中的演员一样,要熟悉剧本的时代背景,主题思想,风格流派,以便在配音创作中有个主心骨。

 

三、外语电影原配音还是中文配音好

 

现在影片刚出来,英文的音效会好些。中文配音大多并不是那么准确。而背景音效也不一定就很合适。而且原配的听上去或者看上去更有感觉。相信我~

至于说看字幕,听英语,并不影响看真个片子。你看HBO很多人看,但没有人说这样原版的会影响人理解整个影片。

你如果作为欣赏影片的话,不用强求自己一定要听懂全部。重在看电影本身,不管是情节还是道具之类的。

 

小编今天介绍了一小部分的外语配音电影,它们中文配音都是非常经典的,相信在阅读的小伙伴应该也有看过的吧!如果想要做好外语电影配音的话,其实也并不简单,大家还是要好好锻炼自己的外语配音能力。而且如果是做国语配音的话,其实也要好好揣摩原电影的相关人物特色,这样才能更好的做好电影配音。


该内容为非商业目的的转载分享,不代表本站观点,本文版权属其著作权人所有。若侵犯了您的正当权益,请立即联系我们删除。

闪电配音

扫码免费试音
企业微信

免费试音

帮我推荐

价格计算

在线下单

开具发票

不招主播

确认提交

全网全品类皆可配 顶配好声音

点我咨询
错误