英文广告配音大概费用多少 英语广告语的特点

更新时间:2022-10-19 22:42:41    阅读:133

现在很多的影视作品都是有着很多的语言的版本的,就比如说我们的印象很深刻的那个百岁山的广告,也是我们的一个很有名的广告,相信也有很多的人听过吧,那么你知道,其实我们的百岁山,这个广告也是有很多的语言版本的哦,最经典的当属我们的普通话,不过听起来英语版本的也不错,我们今天要给大家介绍一些我们的英语广告配音的费用,下面就一起来了解一下英文广告配音费用大概是多少吧。

现在很多的影视作品都是有着很多的语言的版本的,就比如说我们的印象很深刻的那个百岁山的广告,也是我们的一个很有名的广告,相信也有很多的人听过吧,那么你知道,其实我们的百岁山,这个广告也是有很多的语言版本的哦,最经典的当属我们的普通话,不过听起来英语版本的也不错,我们今天要给大家介绍一些我们的英语广告配音的费用,下面就一起来了解一下英文广告配音费用大概是多少吧。


一、英文广告配音大概费用多少

 

一般在市场上都是几十元到几千元上下浮动。淘宝网上10-30元/百字,京东网上20-50元/百字,闪配只要2-10元/百字。像闪电配音网的价格可低至2元/百字,同时还有许多不同的优惠套餐可供选择,如果您的配音需求越大,最终收费的价格也自然更为实惠,套餐有一万字200元(2元/百字),五万字1100元(2.2元/百字),十万字2000元(2元/百字),五十万字9300元(1.8元/百字),另外还有可以选择不同级别的配音,比如优选级主播价格是2元每一百字,而专业级的主播5元每一百字、顶级的主播10元每一百字。

 

二、英语广告语的特点

 

缩略频繁, 创新拼写

为缩小篇幅、便于记忆、降低成本, 英语广告语大量使用通俗简短的词汇和缩略词。正如语言学家Leech所言, 广告中出现频率高的就是new、fine、free、big、fresh、real、full、extra、safe、sure、easy等单词。同时, 为了突出产品新颖、独特的个性特征, 英语广告语还可以通过独撰新词、故意使用错别字或错乱搭配等方式来引起顾客的关注, 让受众有一种耳目一新的感受。

例1:Sml.House-separate kitchen, separate dining room, 3lge.bedrooms, private garden.Nr Tube.$300p.w.评析:例1为一个短小的房屋出租广告, 16个单词中, 就有5个缩略词。由此可见广告翻译中, 缩略词运用频率非常高, 缩略词的使用也是广告汉译中的一种常态。

例2:TWOGETHER:the ultimate all inclusive one price sunkissed holiday.评析:该例是一个供夫妻两人旅游度假的广告。TWOGETHER一词在字典里是根本不存在的, 其实际是together的变形, 既有“两人”之意, 又有together的音, 表达非常形象。

 

三、英语广告语的翻译原则

 

注重中西方文化差异

语言是文化的一部分, 是文化的载体。英语和汉语拥有两种不同的文化背景, 这种差异造成了不同的思维方式、生活习惯和语言表达习惯。译者在对广告词语翻译时, 不能只限于字面意义。一方面, 应了解它的引申意义和丰富的文化蕴涵, 注意信息和语言内涵上的吻合。另一方面, 还应充分考虑顾客的心理适应性, 灵活运用各自的语言优势, 翻译出符合本地消费习惯和文化价值的译文。否则, 产品或服务将无人问津, 达不到广而告之的目的。

例7:If you drive、don’t drink;If you drink、don’t drive.译文:严禁酒后驾车。


看了我们今天给大家收集整理出来的文章,相信大家也对我们的英语广告配音的收费情况有了一定的了解吧,在我们的生活中,我们可以看到有很多的很不错的广告,有的时候不仅仅是我们的普通话,还有我们的英语,那么这些高质量的配音演员去哪里找呢,来我们的有声配音平台——闪电配音吧!


该内容为非商业目的的转载分享,不代表本站观点,本文版权属其著作权人所有。若侵犯了您的正当权益,请立即联系我们删除。

闪电配音

扫码免费试音
企业微信

免费试音

帮我推荐

价格计算

在线下单

开具发票

不招主播

确认提交

全网全品类皆可配 顶配好声音

点我咨询
错误