为什么电影中文配音音效差 电影解说怎么找配音员

更新时间:2022-09-21 23:40:17    阅读:83

随着人们生活水平的提高,现在很多的人在日常的生活闲暇时光,可能都会选择去一些电影院来观看电影,来打发自己的时光,有的是为了陶冶自己的情操,也有的人是看一些喜剧来放松一下自己,在日常的生活中紧绷的神经。不过由于我们国家对于电影的发展还没有到赶超别人国家的程度,所以有的时候在看电影的时候,多少会有那么一些不对劲,也有很多人会疑惑,为什么电影中文配音音效差等的问题,如果你也对这些问题有疑惑的话,那么就一起看下去吧。

随着人们生活水平的提高,现在很多的人在日常的生活闲暇时光,可能都会选择去一些电影院来观看电影,来打发自己的时光,有的是为了陶冶自己的情操,也有的人是看一些喜剧来放松一下自己,在日常的生活中紧绷的神经。不过由于我们国家对于电影的发展还没有到赶超别人国家的程度,所以有的时候在看电影的时候,多少会有那么一些不对劲,也有很多人会疑惑,为什么电影中文配音音效差等的问题,如果你也对这些问题有疑惑的话,那么就一起看下去吧。

 

一、为什么电影中文配音音效差

 

毕竟不是原声,情感不到位,没有特殊声效,都很正常。

1.语言不够本土化什么是语言不够本土化呢,就是台词生搬硬套,用的是英文的那一套,没有把台词带入到中国人自己的语境中来。 举个栗子说明一下,英文——“哦,我的上帝啊”,日语——“岂可修 ”但凡随便看过几部国配大片的人想必都不会对这句台词感到陌生,我们看原声的时候也不会觉得这句台词尴尬吧?可是放到国语配音中呢?“哦,我的上帝啊!”“好可恶啊”是不是完全没有代入感,甚至有点尬有点搞笑呢?造成这种尴尬的原因是国家之间存在不同的语言习惯。在欧美“omg”在日本“岂可修 ”这个词会时常会出现在生活中,因此在电影中不会觉得尴尬。而在中国呢?自从小学学用词造句以后,很少人会在生活中用到“哦,我的上帝啊”“可恶啊”这种话吧? 想象一下,老师叫你到黑板前去解题,你刚一写完答案就听到你的老师在旁边说:“哦,我的上帝啊,你怎么又写错了!?”或者“哦,可恶啊,你怎么又写错了!?”怕不是全班都要笑出声吧。

2. 书面语和口语纠结不清 “昔我往矣,杨柳依依;今我来思,雨雪霏霏。”句子美吧?你想象一下你身边有个人从早到晚都是这种口气跟你说话看看,是不是很想给他一脚?高逼格的句子自然有它的优美地方,可是当整部电影里的人都是这么个调调在说一些看上去很高端的台词,那就是一种折磨了。

 

二、电影解说怎么找配音员


配音行业其实一直是影视制作很重要的一部分,只不过随着《声临其境》等节目的热播和日本“二次元”衍生出来的“声优文化”影响,配音演员及整个配音行业才渐渐从幕后走到人们的视线之中。

而近几年,随着互联网的普及和新媒体的发展,人们对于配音的需求可以说是越来越大,所以配音行业可以说是越来越红火了。现在非常流行的网络配音也是从那个时候开始应运而生的。

有配音需求的人现在主要有两种渠道去寻找配音演员,一种是到传统的配音公司或者淘宝配音去寻找配音员。另一种是到新发展的一些配音网站上去寻找配音演员。两种渠道都是各有利弊的,还是要看客户怎么样做出选择。

传统的配音公司一般都有多年的工作经验,但同时选择会同样的少一点。而网络配音会有更加多的选择,同时价格也会更加便宜,而且配音质量其实也都挺高的。可以说网络配音是越来越靠谱了。

价格方面其实整个市场还没有一个统一的标准,所有的价格都是和需求挂钩的,配音的文稿、类型、长度、对配音老师的水平要求等等。价格这种东西都是市场导向的,一分钱一分货。

 

三、电影解说配音演员工资多少

专业的配音提供商主要有两大类,其中一类是个人或者小企业商家为主,这一类的配音商家的特点是一对一沟通需求,如淘宝上面配音商家的价格标准大约是30-60元/100字;京东上面的配音商家的价格标准大约是40-80元/100字。
另一类配音提供商是专业配音平台,其特点是价格便宜。目前,这类平台的配音价格大约是2-10元/100字。
市场上面配音的收费标准收到很多条件的制约,比如种类或者是配音演员的价格。但是市场的价格普遍在80元到200元一分钟,总体的变化幅度也不会很大当然,如果是淘宝的价格会更加的便宜。

 

看了我们今天对于我们国家的电影音效为什么会那么差的相关问题的介绍,不知道这些内容有没有对你发生了一定的作用呢?对你对于我们对电影的认识有没有起到一定的启发的作用?如果你还想了解更多的有关于我们电影配音的相关知识,想找到电影配音素材,可以多多来我们的闪电配音,找寻更多的有关信息。


该内容为非商业目的的转载分享,不代表本站观点,本文版权属其著作权人所有。若侵犯了您的正当权益,请立即联系我们删除。

闪电配音

扫码免费试音
企业微信

免费试音

帮我推荐

价格计算

在线下单

开具发票

不招主播

确认提交

全网全品类皆可配 顶配好声音

点我咨询
错误