配音中中文与英文有什么区别 为什么很多游戏用英文配音

更新时间:2022-09-16 23:46:01    阅读:88

我们都知道,有很多的国家,每个国家使用的语言也是不一样的,这也是为什么有很多的影视剧是有自己国家的特点,而且我们也有很多的国产剧,原本的版本是普通话版的,然后引进到很多的不同的国家里面,就会改编成当地国家使用的语言,我们都知道英语是有很多的地国家会使用的语言,我们下面就要给大家介绍一下配音中中文和英语之间配音是有什么区别呢,你会不会也很好奇我们配音的相关问题呢,一起来看一看吧。

我们都知道,有很多的国家,每个国家使用的语言也是不一样的,这也是为什么有很多的影视剧是有自己国家的特点,而且我们也有很多的国产剧,原本的版本是普通话版的,然后引进到很多的不同的国家里面,就会改编成当地国家使用的语言,我们都知道英语是有很多的地国家会使用的语言,我们下面就要给大家介绍一下配音中中文和英语之间配音是有什么区别呢,你会不会也很好奇我们配音的相关问题呢,一起来看一看吧。

 

一、配音中中文与英文有什么区别

 

英语属印欧语系,汉语属汉藏语系,普通话是汉民族的代表语言。汉语的声母一般位于音节的开头,韵母是声母后面的一部分,一般由元音如ao、ou、 ai, 或元音加辅音n、ng 构成的16个鼻复韵母,如an、ian、uan、en、in、un、ang、ong、iong等。英语的单元普数量比普通话多,而且分得很细。普通话里只有6个单韵母;英语有9个单元音,分为前、中、后元音。英汉近似音如/i/,/u/,在普通话里发音的舌位比英语更靠前,英语则更靠后。普通话的复韵母/ei,ai,ao,ou/和英语的双元音/ei,ai,/强都以强元音为主,发音时向弱元音滑动,但普通话较快而且并没有达到弱元音的位置,念起来两者浑然一体;英语的双元音滑动较明显,两者相对独立。

 

二、为什么很多游戏用英文配音

 

其实不少玩家都过关于王者荣耀为何用英文作为“画外音”配音的疑惑。

作为一款本土游戏,却用外语,还是让不少国内玩家感到不舒服。

很多网友给出的解答都是国语配音让人尴尬,所以不用,事实真是这样吗?

历史原因

其实MOBA游戏的“击败音效”最早是虚幻竞技场制作出来的,随后被DOTA 使用。

而dota在国内大火之后,有很多公司都想把dota做成独立游戏,后续的dota2、LOL、天翼决等等游戏都对这个音效进行了直接的使用。

而王者荣耀作为后来者,在玩法上几乎可以说是一脉相承。

最开始就是被叫做手游版LOL,因为LOL的这些语音是英文,所以王者自然就继承了这个音效。

 

三、英语配音中出现的问题

英文配音最重要的就是要掌握配音时的气息的控制以及发生的技巧,当然很多还会要求,对于内容中情感进行准确地把握。对于影视作品的英文配音来说,发音应该比较流畅,而气息也应该能够是用影视作品的速度,不能过慢或者过快。在进行英文配音的时候,还需要有一定的节奏感,如果节奏感比较乱的话,那么就会影响整个作品的质量,因此英文配音要求配音演员有比较强的语言表达能力,还要对作品中的人物的心理变化准确地掌握。英文配音还有最重要的一点,也是最基础的一点就是要能够正确地进行英语的发音,一口比较纯正的发音是进行英文配音的基础。如果连英文单词都读不准确,或者在发音方面不够纯正的话,那么就需要多进行朗读和练习。任何一种语言学习都是需要多进行模仿喝多去练习的,也可以把自己的声音录下来找到存在的问题,然后及时地做出调整,这样有利于自身的进步。


我们今天给大家介绍的是我们的在配音当中,中文配音和英文配音之间有什么区别呢?相信很多看了这篇文章的小伙伴们应该也会对我们国内外配音的价格的区别有了很多的了解吧,好啦今天的介绍就到这里,如果想要了解更多的有关于配音的新鲜资讯,可以多多来我们的闪电配音看一看哦,一定可以收获满满呢。

该内容为非商业目的的转载分享,不代表本站观点,本文版权属其著作权人所有。若侵犯了您的正当权益,请立即联系我们删除。

闪电配音

扫码免费试音
企业微信

免费试音

帮我推荐

价格计算

在线下单

开具发票

不招主播

确认提交

全网全品类皆可配 顶配好声音

点我咨询
错误