闪电配音

我国的电视剧一般可分为大陆电视剧、香港电视剧以及台湾电视剧，这几类电视剧都独独具特色，如大陆电视剧的配音语言是以普通话为主，当然也有方言；台湾电视剧配音则以台湾腔为主，而香港电视剧自然也有它的特点，那就是粤语是主要配音语言。在这三者之中，香港电视剧的配音会比较模仿，这和港剧配音特点有一定的关系。因此想提高自己的港剧配音水平，就要知道港剧配音难模仿的具体原因所在。或许闪电配音的小编今天的解答会帮助到你噢！

我国的电视剧一般可分为大陆电视剧、香港电视剧以及台湾电视剧，这几类电视剧都独独具特色，如大陆电视剧的配音语言是以普通话为主，当然也有方言；台湾电视剧配音则以台湾腔为主，而香港电视剧自然也有它的特点，那就是粤语是主要配音语言。在这三者之中，香港电视剧的配音会比较模仿，这和港剧配音特点有一定的关系。因此想提高自己的港剧配音水平，就要知道港剧配音难模仿的具体原因所在。或许闪电配音的小编今天的解答会帮助到你噢！

一、为什么港剧配音很难模仿

第一，就港剧本身的特点，TVB港剧里的演员一般没有接受过专业训练，都是训练班一步一步自己“熬”出来的，所以说话的速度、语气、语调都有自己的特点，不像科班出身的，哭怎么哭、笑怎么笑都已经被条条框框了，说话也不会句句有板有眼、清清楚楚。总体上看，同内地剧比较，粤语句子尾音长、语法更接近古文、语速更快、多语气词、中英夹杂。所以配音员在配音的过程中跟内地配音员相比就需要多做很多事情，比如：

1、对于尾音很长的句子就要去尾音，比如：（粤语可以说）“呢啲嘢副作用好大嘅”，这里的“嘅”演员说的时候会拖很长，但是国语就不能拖这么长，所以一般就会改：“这种东西副作用很大！”类似这样。

2、语速快。总体而言，粤语的语速比内地剧的语速节奏快很多，演员的台词功底不会像科班出身的人士那样，讲得有板有眼、清清楚楚，而很多时候都是节奏不定、预料不到演员下一句话会怎么说。这就要求配音员要有超快的反应，演员说话的节奏怎样、那里断句、嘴形有没有特征等等都要第一时间跟上。所以同一个配音员在配不同剧集不同人物的时候会有不同的特点。

3、语法接近古文。这就要求写稿的人或者配音员要数好字数改稿子。比如：“你啲食著啲甜品先”。这里就会把字数数好，改成“你们先吃这些甜品”类似这样。

4、多语气词。粤语的语气词有好多，例如：啦、囉、嘞、咯、喇、嘅、架......而国语语气词就少很多，所以配音员就需要根据实际语境改变语气词的使用。往往就不会像内地剧那么听着顺畅。

5、中英夹杂。实际上香港人说十个字里面至少都要加一两个英文，不是因为炫英文，而是有些时候英文会比中文更能确切表达意思，而同时在中文里面也找不到词可以代替。所以你会发现有时候尽管英文长一点，配音员还是要说的，比如：“ one is innocent until proved gilty，我啲依家最緊要嘅就是俾多啲support佢"会直接配成：“one is innocent until proved gilty，我们现在最重要的就是要多给support给他” （只做例子，具体怎么说记不清了）。这里，前面对于“无罪假设”的英文如果改成国语字数会加很多，说出来也没有英文来的精简。

第二，港剧较生活化，符合香港的生活节奏，改成国语之后也会很生活（包括古装剧），有所谓的“港味”。内地剧则更有文学底蕴，说话文诌诌。所以TVB的配音员说话会很自然（台词太多也是一个原因）、重在生活，而内地配音员演的成分多很多（因为台词精炼）。

二、港剧配音技巧

第一、 把北方，尤其是北京话，东北话那种侉子式儿化音，大碴子音全都抛弃。转换成教科书式标准音，一字一音。每个字咬字都要重。

第二 、语速要控制好。因为粤语词有时候很短。比如 系咪 翻译成 是不是短了一个字的音 所以“是不是”要快速，有点吞字。另外语气词 粤语有拖音 唔系嘛～～有冇搞错啊～～不是吧— 有没有搞错啊。

第三、情绪要到位。内地剧都是学院派，电影学院的，所以话剧式台词很浓厚。TVB是粤语本土式交流，不是学院派，是生活派。所以要用生活化的配音。

三、港剧经典台词

1、我等了三年，就是想等一个机会，我要争一口气，不是想证明我了不起，只是要证明我失去的东西，我一定要夺回来。——《英雄本色》

2、真正的赌神，不是每次都胡最大的牌，赢最大的番，而是抓了最烂的牌以后努力打，最后能赢一点点，或者输得没那么惨，就好了。——《赌神》

3、有些事不用在一晚内做完的，我们又不赶时间。——《志明与春娇》

4、曾经有一份真挚的感情摆在我的面前，我没有珍惜，等我失去的时候才追悔莫及，人间最痛苦的事莫过于此，用你的剑在我的咽喉上刺下去吧，不用再犹豫了！

如果上天能给我再来一次的机会，我会对那个女孩说三个字：我爱你，如果非要在这份爱上加一个期限，我希望是一万年！——《大话西游》

5、我养你啊！——《喜剧之王》

6、黎耀辉，不如我们从头来过。——《春光乍泄》

7、不知道从什么时候开始，在每一个东西上面都有个日子，秋刀鱼会过期，肉酱也会过期，连保鲜纸都会过期。

8、我开始怀疑，在这个世界上，还有什么东西是不会过期的？——《重庆森林》

9、我以前没得选择，现在我想做一个好人。——《无间道》

这些便是闪电配音的小编今天分享给大家的关于“为什么港剧配音很难模仿”的全部内容了。相信大家阅读完以上的内容，应该了解其中缘由了。港剧配音是有一定的难度的噢，但是我们可以通过后天的技巧训练去提高的。还想了解更多配音资讯或者有配音需要，都可以来闪电配音的呀，这里有专业的配音服务噢！

该内容为非商业目的的转载分享，不代表本站观点，本文版权属其著作权人所有。若侵犯了您的正当权益，请立即联系我们删除。