西游记英文配音如何 孙悟空的配音者是谁

更新时间:2022-08-19 21:07:12    阅读:197

身为四大名著之一的《西游记》,初中考试必考的文化常识题。想必很多人除了看过书以外,也必定会看过电视剧的《西游记》吧!毕竟这可是要考试的,不得多看几遍,把细节都背得滚瓜烂熟啊!那《西游记》肯定是我们童年里一道记忆了,而且《西游记》是非常出名的,国外也有不少人看,这不得要进行英文配音了,这是一个可以传播文化和促进文化交流的机会。西方有上帝,耶稣,中国有神话故事里的神仙。其实不少中国神话之类的电视都已经有英文配音了。那大家觉得配音的效果怎么样呢?西游记配音​如何呢?英文配音价格怎么样?接下来就随小编一起去看看以下内容吧!

身为四大名著之一的《西游记》,初中考试必考的文化常识题。想必很多人除了看过书以外,也必定会看过电视剧的《西游记》吧!毕竟这可是要考试的,不得多看几遍,把细节都背得滚瓜烂熟啊!那《西游记》肯定是我们童年里一道记忆了,而且《西游记》是非常出名的,国外也有不少人看,这不得要进行英文配音了,这是一个可以传播文化和促进文化交流的机会。西方有上帝,耶稣,中国有神话故事里的神仙。其实不少中国神话之类的电视都已经有英文配音了。那大家觉得配音的效果怎么样呢?西游记配音如何呢?英文配音价格怎么样?接下来就随小编一起去看看以下内容吧!


一、西游记英文配音如何


目前,《西游记》已经有了86中文版、英文版,以及动画中文版和英文版。看了这么多版本,最经典的当然还是86中文版,即使是外国人也不例外,于是也就有了《西游记》86英文配音版。

这版《西游记》也是中国人学习英语非常好的资源,因为我们对里面的情节和台词已经非常熟悉了,基本上没有理解上的困难。翻译的用词也不生僻,靠猜都能猜得到。对于想要学习英语的人来说,这套视频无疑是不可多得的好资源。

作为中国最经典的电视剧之一,西游记在央视被播放过无数遍,很多人甚至都可以将剧情、台词背下来。后来央视也曾直播过《西游记》英文配音版,一经播出就广受好评,很多人称:“原来央视也能这么接地气,英文版《西游记》也太好笑了!”

翻译成英文的《西游记》,剧情还是熟悉的剧情,配方还是原来的配方,但是感觉却完全不同,网友们说,“如果央视频早点上英文版《西游记》,我英语早就过6级了!”

动画版的西游记情节略简单,适合更小一点的孩子。英文配音版的西游记可以说是最贴近原声的版本。不仅保留了原剧的笑点和韵味,弘扬了经典,对于外国友人以及要学习英文的人来说,真是再好不过了。


二、孙悟空的配音者是谁


央视82版《西游记》中为孙悟空配音的有两位专业配音演员:李世宏和李扬。李世宏老师实际上只配了86版《西游记》的前5集,也就是孙悟空在戴上金箍之前的那段不受约束的光辉岁月。

当年86版《西游记》是边拍边配音边播的,配音演员也需要一同跟组。李老师在配完前五集后,就被安徽京剧团召回去了。那时的他小有名气,常常到各处演出。后来《西游记》要继续配音时,给他发了电报,不过由于忙于演出,他没能及时到,待到时已经是几个月之后了。


三、西游记配音演员都是专业的配音演员吗


1.配音演员的选拔工作是比较专业的,需要和作品匹配。

作为一部经典的神话小说,西游记自从1986年的电视剧搬上了屏幕之后,就一直受到人们的追捧,而且也重拍了很多的版本,为了能够让作品更加的优秀,作品方也是选择了一些专业的配音演员来给西游记中的角色配音。

而西游记配音演员的选拔也是比较专业的,都是通过很多轮的筛选来找到合适的配音演员的,而且选拔的过程是比较复杂的,需要根据角色来选择,尤其是西游记中是有很多的妖怪角色的,这些角色的配音也要根据妖怪的一些行为和特点来选拔配音演员,还会需要配音演员通过一定的方式来改变说话的声音。

所以西游记配音演员的选拔流程很多,在各个方面也都是有严格的流程的,按照这些流程才最终选拔出了合适的配音演员。

2.有的配音是选择同一个人的。

因为西游记是一部非常庞大的作品,里面的角色非常的多,而且还有一些小的角色的配音也是比较关键的,但是也不能每个角色都去选择一个配音,那样会增加配音的成本。

所以西游记配音演员的选拔工作,也根据一些特点进行了分类,将一些比较类似的角色的配音就安排给了同一个人,这样就可以减少配音演员的使用,也能够让配音工作比较顺利的完成,满足西游记作品拍摄的需求,这样的操作也是很多作品都使用的。


今天小编分享的有关西游记英文配音的信息就到此结束了,伙伴们大致也了解了一些了。其实小编觉得我们不仅可以多看四大名著,也可以看看外国的一些经典名著,了解不同国家的文化差异。学配音的朋友,如果会英文配音,那事业前景可就广阔呀!


该内容为非商业目的的转载分享,不代表本站观点,本文版权属其著作权人所有。若侵犯了您的正当权益,请立即联系我们删除。

闪电配音

扫码免费试音
企业微信

免费试音

帮我推荐

价格计算

在线下单

开具发票

不招主播

确认提交

全网全品类皆可配 顶配好声音

点我咨询
错误