连续剧方言配音难吗 用方言配音的电视剧

更新时间:2022-08-01 17:54:42    阅读:89

不知道大家有没有注意到一个现象,近几年来的动漫还有电视剧都会采用方言来配音,像国漫《一人之下》中的女主角宝儿姐,说的就是一口地道流利的四川话;之前小编还在四川卫视看过一部四川方言配音的电视剧《幸福耙耳朵》,可谓是充满了地域特色呢!同时也是十分的有趣。那用方言来给电视连续剧配音的话,会不会有难度呢?对此,小编觉得还是有难度的,那具体是怎样的一个情况呢?现在,闪电配音的小编就带着大家一起来看看吧!

不知道大家有没有注意到一个现象,近几年来的动漫还有电视剧都会采用方言来配音,像国漫《一人之下》中的女主角宝儿姐,说的就是一口地道流利的四川话;之前小编还在四川卫视看过一部四川方言配音的电视剧《幸福耙耳朵》,可谓是充满了地域特色呢!同时也是十分的有趣。那用方言来给电视连续剧配音的话,会不会有难度呢?对此,小编觉得还是有难度的,那具体是怎样的一个情况呢?现在,闪电配音的小编就带着大家一起来看看吧!

 

一、连续剧方言配音难吗


理论上很简单,但是真弄起来很耗时。它就是把配音人说的话并入原剧声音中。

在我国,据说有十大难懂方言。按照难度系数排序,它们分别是温州话>闽南语>粤语>客家话>雷州话>闽东话>苏州话>上海话>陕西话>四川话。战争期间,因为温州话难懂,常被用作密码。如果是外地人,做这十种方言的配音工作,还是需要费一番功夫的。因为方言配音,不仅需要说一口流利自然地道的方言,还需要对上口型。

 

二、用方言配音的电视剧


《幸福耙耳朵》、《麻辣冤家》、《山城棒棒军》、《街坊邻居》、《王保长歪传》、《大宅门》、《杨光的快乐生活》、《乡村爱情》、《真不是闹着玩的》、《老娘舅》。

1、《幸福耙耳朵》这部剧是一档以乡村生活为题材的四川方言情景喜剧,讲述了平凡人身边的小幸福。意思就是怕老婆、妻管严。男人所有事或行为基本上被家里的老婆管着,对事无己见,或无定夺的权利。节目取材新鲜,紧贴百姓生活的热点话题,并从中挖掘新鲜生动、妙趣横生的生活细节,充分演绎新时代川人的麻、辣、鲜、香、烫的生活特色。

2、《麻辣冤家》这部剧讲述了农村老头周福贵带领一家四口进城后,与精明泼辣的都市妇女任来凤一家由冤家最后结成亲家的故事。这部剧由笑星周二毛、曾凡强等人联合出演的一部电视剧。剧中,有很多精彩有碰撞和笔点,冤家最后结成亲家,结局大团圆。

3、《山城棒棒军》这部剧讲述了一群棒棒军在重庆靠下力讨生活的故事。剧情反应的是我们经历过的这个时代,我们经历过的生活,还有它反应的是市井普通老百姓的生活。

4、《街坊邻居》这部剧讲述了有一个古老的车道,嘉陵巷,一群快乐的重庆人生活的地方,他们笑骂,闲聊,感情和怨恨,恩恩怨怨,天下大事,鸡毛蒜皮等琐事无休止的龙门战斗,成功演绎了传统与新潮的碰撞。

5、《王保长歪传》这部剧讲述王保长在抓壮丁中捞了不少的油水,40年代末期又出新招。以"蒋总裁""新生活十诫"为名,勾结地方国民党腐朽分子对百姓大收捐税,弄得鸡犬不宁,民不聊生。

 

三、方言配音技巧


与普通配音同理,方言配音也需要配音演员在原片演员塑造后,二度创作,它一定要忠于原片的风格、时代气息、人物特点等等。在方言配音的时候,首先一定要收悉地方方言的发音和语境,与主持不同,在方言配音上需要绝对的松弛自然,因为话筒的高度敏感,缩短了演员与观众的空间,不要刻意的追求音色响亮清甜,任何夸张与做作都会直接影响声音的质量,其次,松弛自然的生活语言,绝对不是废除基本功训练,而是在艺术语言的基础上,让听众找不到人工雕琢的痕迹,则要求更高,自然艺术的体现就是配音演员的松弛有度。再者,方言配音时心里需要给自己一个空间,给自己一个语言环境空间的想象,内心视像才会有空间,如果我们缺少这种空间意识,也就缺失了内心镜像,即使一字不差的表达,也并非完美。

 

方言配音的确是十分有趣的噢!要把握住方言配音的精髓,多练习或许是最为有效的办法之一噢,你可以选择一款好的软件作为练习工具的,在此小编给大家推荐闪电配音噢,这里会有你想要的配音服务的。好啦,方言配音除了练习之外,技巧的注重也是蛮重要的呢,有此需求的小伙伴们在练习时多加注意就可以了。

 

该内容为非商业目的的转载分享,不代表本站观点,本文版权属其著作权人所有。若侵犯了您的正当权益,请立即联系我们删除。

闪电配音

扫码免费试音
企业微信

免费试音

帮我推荐

价格计算

在线下单

开具发票

不招主播

确认提交

全网全品类皆可配 顶配好声音

点我咨询
错误