普通话和粤语配音哪个好 粤语和普通话配音的区别

更新时间:2022-07-25 18:16:21    阅读:134

哈喽大家好呀,我是闪电配音的小编!大家都知道最近几年配音这个行业很火热,很多人都纷纷加入到了配音这个行业中来,大家最常见的配音应该就是我们的母语,即普通话配音,但是由于各地的方言不同,为了让我们的影视作品更加真实,于是就出现了不同地区方言的配音,那粤语配音就应运而生啦!粤语主要分布在中国广东、广西、香港、澳门等地区,据小编了解到,在我国有1.2亿人以粤语为母语,这可见粤语的重要性。那同样都是配音,大家知道普通话和粤语配音哪个好吗?想知道的话,就和闪电配音的小编一起来看看叭!

哈喽大家好呀,我是闪电配音的小编!大家都知道最近几年配音这个行业很火热,很多人都纷纷加入到了配音这个行业中来,大家最常见的配音应该就是我们的母语,即普通话配音,但是由于各地的方言不同,为了让我们的影视作品更加真实,于是就出现了不同地区方言的配音,那粤语配音就应运而生啦!粤语主要分布在中国广东以及广西、香港、澳门等地区,据小编了解到,在我国有1.2亿人以粤语为母语,这可见粤语的重要性。那同样都是配音,大家知道普通话和粤语配音哪个好吗?想知道的话,就和闪电配音的小编一起来看看叭!


一、普通话和粤语配音哪个好


由于市场需求,一些影视剧动漫常常有多个配音版本,包括国语版、粤语版、外文版等。国语配音与粤语配音也常常被人们拧出来作比较。比如周星驰的电影,有人偏爱粤语版,有人喜欢国语版;粤语版的《还珠格格》,有人觉得好,有人觉得听着奇怪;大家吐槽国语版《千与千寻》时,又忍不住为粤语版《千与千寻》点赞!关于粤语配音与国语配音,不同的人有不同的看法。闪电配音的小编今天上网搜集了一些:

网友@雪里奔跑的射手:好笑,我们这里的人,从不看普通话版的港片, 其实你觉得看周星驰的片很搞笑,我跟你说粤语的更搞笑,很多笑点普通话根本没办法体现出来。

网友@玛莎拉蒂暗杀部:国语版和粤语版我都看过N次,比如经典的大话西游,各有各的味道。至少国语版看懂的人更多。

网友@蒸朋出焊塞:不是这声音,我初中看不懂粤语电影。

某网友:我觉得大话西游,唐伯虎,赌侠赌圣,这几部在我心里国语超过粤语,长江七号,喜剧之王这两部还是粤语更好。综合网友们的观点,粤语配音与国语配音的差别,还是在发音、翻译、语言魅力、受众等方面。国语配音可以替代粤语配音完整演绎一部港剧,但在某些方面,传达不了粤语配音的精髓。同理,粤语配音能完整表达一部内地剧,但在某些方面,也传达不了普通话的精髓。国语配音与粤语配音,各有千秋,两者没有好坏之分。如果一定要找个缘由,只能是配音水平生出的差异了!

其实,国语配音也好、外语配音、粤语配音也罢!在配音方面,人们似乎更青睐于原版原声,喜欢日文版的日漫、粤语版的港剧、外文版的美剧英剧。经过翻译的配音,大多都逃不过被吐槽的命。


二、粤语和普通话配音的区别


1、声母不同。最大的区别是:普通话有翘舌音zh、ch、sh、r,而广东话没有。

2、韵母不同。最大的区别是:广东话有韵尾为 m 的鼻韵母,还有韵尾为 b、d、g的韵母(即入声韵尾),而普通话没有。

3、声调不同。普通话只有四个声调:阴平、阳平、上声、去声;而广东话有九个声调:阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、上阴入、下阴入、阳入。

4、基本词汇不同。如普通话说“哭”,广东话说“喊”;普通话说“站”,广东话说“企”;普通话说“睡”,广东话说“训”;普通话说“看”,广东话说“睇”;普通话说“吃”,广东话说“食”。等等。

5、语法不同。或者词序不同,如普通话说“我先上。”广东话说“我上先。”或者使用的虚词不同,如普通话说“我正在读书。”广东话说“我读紧书。”等等。

6、地位不同。普通话是民族共同语,是法定的正式场合交际用语;而广东话(又称“粤语”)是汉语的一种方言。

7、使用面不同。普通话全国通行,广东话只在广东、广西的大部分地区和香港、澳门通行。

8、语言本身不同。包括语音、词汇、语法等方面。


三、好用的配音平台推荐


1、闪电配音

闪电配音是一个真人配音网站,里面签约了海量的配音主播,能提供不同的声源,给你更多的选择。这里配音的价格也很人性化,最低可低至3元一百字,价格优惠。它还提供免费的试听时间,让你能先验货在选择。可以说对顾客也是比较友好的了。

2、配音师app是一款音频视频剪辑合成工具。配音师app能将文字一秒转语音,并且配音师软件是真人配音哦。配音师app提供萝莉音,正太音,御姐音等多种类配音师,满足不同需求。感兴趣的朋友开来下载配音师软件玩转配音吧。

3、配音秀app这是一款手机配音软件,喜欢角色反串以及喜欢搞怪的亲们可以通过配音秀iOS客户端来一展所长哦!配音秀app对于喜欢配音的网友们来说就是一款非常棒的软件,你可以拍摄一段视频自己配音,也可以给你的宝宝们和萌宠们配一段搞笑视频当做纪念和娱乐。

4、喜马拉雅fmFM(电台主持人)

喜马拉雅fm是现阶段知名度较为大的一个有音配声平台,有要想小说集配声的小伙伴能够试一下,注册帐号也是比较简单,手机号码注册账户,在创作者中心实名验证,就可以变成该平台的有音网络主播了。

根据自身视频录制的小说集音频上传入该平台就能吸引住一定的粉丝。能够根据喜马拉雅fm平台获得粉丝的打赏主播,开屏广告,及其视频录制付钱的音频综艺节目获得自身的一份收益。

5、懒人听书-招聘主播

懒人听书这一平台的门坎有点儿高,一般只征募有工作经验的网络主播,平台主要是以有声读物经营,有工作经验的小伙伴能够在懒人听书建立自身的广播电台,懒人听一听平台也是有技术专业的精英团队打造出,会学习培训和新网络主播的总流量帮扶。

 

好啦,那今天的“普通话和粤语配音哪个好”就给大家分享到这里啦,希望大家看完了之后能有所得!其实不管是普通话配音还是粤语配音,闪电配音的小编相信只要大家朝着自己的目标努力,就一定会在配音这个领域闪闪发光滴。最后,小编真心给大家安利一个好用的闪电配音平台,那就是我们的“闪电配音”啦,千万别犹豫啦,赶快去看看叭!


该内容为非商业目的的转载分享,不代表本站观点,本文版权属其著作权人所有。若侵犯了您的正当权益,请立即联系我们删除。

闪电配音

扫码免费试音
企业微信

免费试音

帮我推荐

价格计算

在线下单

开具发票

不招主播

确认提交

全网全品类皆可配 顶配好声音

点我咨询
错误