为什么动画中文配音很难 为什么国配听起来总是很奇怪

更新时间:2022-07-20 19:08:58    阅读:114

小时候的我们想必都看过动画片,比如喜羊羊与灰太狼。那是我们的童年啊!里面的每个角色的声音的配音员,都让我们感觉到是那么的合适,台词语境都非常令人印象深刻。这其中离不开配音员角色的塑造啊!动画声音是非常重要的,广受好评的很多都是脱离现实题材的作品或架空度很高的作品。但是近年来,很多人觉得动画片的质量不高,好看的动画片也在变少了,主要是配音方面的问题也很突出,有很多人说动画中文配音很难,那大家知道为什么吗?今天小编就来分享一下一些朋友的观点吧!

小时候的我们想必都看过动画片,比如喜羊羊与灰太狼。那是我们的童年啊!里面的每个角色的声音的配音员,都让我们感觉到是那么的合适,台词语境都非常令人印象深刻。这其中离不开配音员角色的塑造啊!动画声音是非常重要的,广受好评的很多都是脱离现实题材的作品或架空度很高的作品。但是近年来,很多人觉得动画片的质量不高,好看的动画片也在变少了,主要是配音方面的问题也很突出,有很多人说动画中文配音很难,那大家知道为什么吗?今天小编就来分享一下一些朋友的观点吧!


一、为什么动画中文配音很难


其实是脱离语境的问题漫画地域性没那么强,固然有一些语言因素的限值,但都能保证不失本意。但动画声音就非常重要了,广受好评的很多都是脱离现实题材的作品或架空度很高的作品首先是音色不够丰富:CV的音色远远少于日常生活中的声音类型,就算是生活圈子再狭窄,高矮胖瘦天南地北的声音内容还是非常丰富,在一些涉及到生活场景的地方,国语配音就不接地气。不会人人字正腔圆普通话二甲。其次台词粗糙:即使文字内容略中二一些,但喜欢内容的读者会自动脑补合适的语气。但很多漫画的台词就难以言说,既不是现代人话也不像是古代人话。角色撞CV:看老TVB国语版的人就像是听老相声,就那些音色,听来听去就习惯了或者彻底退出了。国漫也有这个问题,多看几部动漫你就傻傻分不清楚谁是谁了,因为都是一个CV配音。即使同一个动漫,很多角色都是一个CV,更不要提有时候同一个动漫内很多CV音色还比较接近。所以很多人打死不看国配外语片和TVB电视剧。但是就像TVB国语版还是有忠粉,还是有很多人已经习惯了这种熟悉的感觉。


二、为什么国配听起来总是很奇怪


因为日漫声优和国内配音演员的专注方向不一样。日漫追求表现力,经常会夸张表现。国内更注重真实,经常是越贴近真实越好。虽然声优和配音演员本质是一样的,但也在两者间会有所区分。就是因为追求的方向不一样。而且不同文化间的说话习惯和方式也会不一样。还有时候有些台词可能原声很短,但中文翻译过来会很长,也有可能原声长翻译短,那空余的时间或者过短的时间就很难处理。问题是因为翻译的缘故,这种句子绝对不少,那么情感的抒发释放就可能会有所改变,甚至在句意上都会有小小的改变,可能这也是听起来奇怪的一个原因。


三、为什么很多人都觉得国产动漫的配音尴尬


动漫配音和影视剧配音、有声书配音等是有本质的区别,影视剧配音追求的是声音贴脸、不出戏,让听众感觉不到有配音的痕迹,有声书配音则是要有演播的感觉,让听众不在任何画面的辅助下入戏,也包括提到的有讲述感和情感。动漫配音则处于两者之间,一方面是要塑造角色,让声音贴合角色,一方面还要根据理解,想象角色的动作和所处的场景,这也可能是为什么有人会觉得动漫配音没有场景代入的感觉,因为每个人对文稿的理解不同,不同的人看动漫时的感受也不同,且大多数人不理解动漫配音的过程。我是报班学了配音的,其中有动漫角色配音的部分,也是经过学习,我才知道配音员在为动漫配音时,看到的并不是动态的画面,只是静态的漫画稿,也就是所谓的半成品,后期再根据配音员的配音去做口型和角色的神态、动作等,所以说场景没有代入感,可不都是配音员的锅啦,一部动漫作品的打磨是需要经过很多工序的呢!我们也有很多优秀的动漫作品啊,大鱼海棠、魔童降世等等。至于捏着嗓音、矫揉造作的感觉,是因为动漫配音的角色性格更加外放,情感更加浓烈,动作也更加夸张,是和我们日常生活状态中的人不一样的,教我的配音员老师在棚录录过动漫,嗯,我是在心与薪声学的,老师说配音员会根据配音导演和自身对角色的理解去塑造角色的声音,虽然有时候呈现的效果不尽如人意,但这个过程并不容易,我也曾为了配好一个角色的台词,反反复复录了20多遍。这个度真的很难拿捏,好在最后我还是过了,配音没有那么简单,也不可能完全按自己的意愿去做,你从事这个行业之后就会明白,你要综合甲方、配音导演的需求,当然也要遵循市场的需求。


看了小编收集的资料,朋友们已经知道为什么动画配音难了吧!虽说难,但是这个社会也还是有许多优秀的配音员的。童心未泯的我们依然期待着有更多的高质量的动画片。相信依配音行业的发展,高质量的动画片必定会出现。那英文动画配音难吗?如果你还想了解,那就关注我们闪电配音吧!


该内容为非商业目的的转载分享,不代表本站观点,本文版权属其著作权人所有。若侵犯了您的正当权益,请立即联系我们删除。

闪电配音

扫码免费试音
企业微信

免费试音

帮我推荐

价格计算

在线下单

开具发票

不招主播

确认提交

全网全品类皆可配 顶配好声音

点我咨询
错误