英语配音动漫有哪些 英语配音动画片注意事项

更新时间:2021-10-12 22:46:08    阅读:111

无论你是喜欢还是用英语配音曲目颂扬动漫,毫无疑问拥有英语音频会极大地拓宽任何动漫的影响力和潜在的观众。在没有英语语音轨道的情况下,在美国广播电视上预订动漫几乎是不可能的。即使销售数据显示,英语音频的存在也有助于动画片头衔,无论是连续剧还是独立电影更有力地销售。在过去的十年左右,任何给定的英语动漫配音的平均质量都有很大提高,这得益于更好的配音天赋,更专注的配音和更敏锐的方向。今天小编就想带大家一起来了解一下,英语配音动漫有哪些,我们该怎样找配音?我们可以着重看这些动漫来提高我们对英语配音动漫的见解,快和小编一起往下看吧。

无论你是喜欢还是用英语配音曲目颂扬动漫,毫无疑问拥有英语音频会极大地拓宽任何动漫的影响力和潜在的观众。在没有英语语音轨道的情况下,在美国广播电视上预订动漫几乎是不可能的。即使销售数据显示,英语音频的存在也有助于动画片头衔,无论是连续剧还是独立电影更有力地销售。在过去的十年左右,任何给定的英语动漫配音的平均质量都有很大提高,这得益于更好的配音天赋,更专注的配音和更敏锐的方向。今天小编就想带大家一起来了解一下,英语配音动漫有哪些,我们该怎样找配音?我们可以着重看这些动漫来提高我们对英语配音动漫的见解,快和小编一起往下看吧。


一、英语配音动漫有哪些


1、黑色泻湖

最初的“黑色泻湖”漫画中的对话是咒骂粗俗的杰作。动漫改编需要保留那些肮脏的东西,或者它不会是粉丝们已经了解和喜爱的故事。

值得庆幸的是,它的英文配音版本确实如此。从荷兰语的标语“Amen,hallelujah和花生酱”到Revy的四字母排水口狙击的一切都不仅被复制而且被放大了。

2、牛仔比博普

也许比任何其他单曲或电影都要多,“Cowboy Bebop ” 经常被引用为如何制作动漫版权的英文配音的例子。

这不仅仅是配音精美的配音演员,而且是时髦的配音剧本,也适合动漫类型的主要作品之一的讽刺,世界厌倦的性质。由于整个主要演员的出色表现,很难指出任何一个明星,但大卫卢卡斯对主角斯派克斯皮格尔的诠释带来的玩世不恭的态度从来没有像温文尔雅或自信。

3、全金属炼金术士

这个庞大而复杂的节目 - 更不用说由大批粉丝仔细审查过 - 可能已经结束了一团糟,或者是一个由平庸的海洋所包围的几个坚实的主角。但不知何故,制作工作室完成了整个工作,最终的结果是动漫最新的全面成功故事之一,可以用英语观看,而不会觉得你错过任何东西。

Maxey Whitehead饰演Alphonse Elric和Vic Mignogna饰演爱德华·埃尔里克,在逆境中真正捕捉到兄弟情谊和青年精神,怀特黑德的弱势转向,因为阿方斯几乎和米格涅格的傲慢和火热的爱德华一样重要。

说到火热,克里斯托弗·R·萨巴特饰演亚历克斯·路易斯·阿姆斯特朗和斯蒂芬妮·杨作为奥利维尔·米拉·阿姆斯特朗,他是声音表演历史上最令人恐惧的英国恶棍之一。你几乎害怕发现当他们最终在同一个房间里时会发生什么。(他们这样做。这太可怕了。)


二、英语配音动画片注意事项


在给英语动画片配音的时候我们应该要注意原版中人物的语速问题,由于文化的差异,英文的句子翻译成中文篇幅就会出现差异。一般来说中文的翻译会比英文的要长一些,所以说在给英语动漫配音的时候就很考验配音演员这种转换能力。有的人看到这里可能要说了,加快说话的速度不就可以了。这种方法虽然可以解决这一差异,但是会让动漫中人物的情绪发生变化。有的时候如果加快语速的话,会让观众有一种难以接受的感觉。尤其是动漫作品,英语大部分的动漫作品讲话的语速并不快,如果我们一味的为了还原原作品的意思,就会让整个作品的风格发生了改变。这样给人的感受,就好像是开了倍速在看动漫。解决这一问题的最好办法就是将台词进行创作,也就是重新编辑配音稿。让配音稿在意思不改变的前提下还能够跟上情节的发展,这样的做法不仅仅是英语动漫配音会这么做,很多从国外引进中国的作品都会采取这样的方式来调整差异。


 三、英语动漫配音小技巧


1、建立语音专注度的概念,提高意识

所谓语音专注度,就是对除了语音表达的内容外,还要对语速,语音,语调高度高度关注。具体说来包括:

语速,语调,语音,重音,连读,甚至包括人物的年龄,性别,种族,以及语音中体现的感情,卡通具体人物发音的特点等。

2、小段精配和长篇通配结合

这里尤其强调的是做好小段精配,就是把卡通片,切割为若干小片段,一般1-2分钟就可以,对小段进行精确配音。

这其实和练习书法差不多,练习书法不是要写上万字,而是几十个字反复写,注意写好每个字,否则如果质量不好,坏习惯太多,则写的越多,石化的也越厉害。,小段精确配音,是配音的基础。胜在质量高。

此外,小段精确配音,还降低了学习难度,比整集背诵容易。所以小段的精确配音,成为一种不可缺少的基本功训练。

3、语速同步—体现出快慢的变化

这就要求我们要注意句子的语速和说话的节奏,如同我们唱卡拉OK一样,不管像不像,我们的语速,基本要跟上节奏。只要跟住这个节奏,虽然不一定好听,但一般比自行发挥要好很多。

有些背诵,虽然流利,但是完全都是一个语速,如同念经,或如同讲故事,背诵或配音的人,完全是在自己的节奏来,根本不去注意卡通人物的语速和快慢变化。而是自行其是。喜欢读书的,就都当成书来读。求快的,就当经来念,如同念经一样。全然不顾卡通人物的语速。

4、重音的把握

在注意语速的基础上,还要注意句子中的重音。能注意句子的重音,说明具有良好的语音专注度和辨音能力。注意句子的重音,这本身就是辨音能力的训练。

就如同音乐,不但有节拍,还有音阶。不少人,语音平淡,高的上不去,低的下不来,完全就是平平淡淡的过去。


好了以上就是闪电配音带你了解的关于英语配音动漫有哪些的全部内容,如果你感兴趣的话就赶快来自己试一试吧!相信你看了这么多内容,对于英语配音动漫有哪些也有了一定的了解,如果你想寻找一个专业的配音,可以来闪电配音我们这里有专业的配音是为你一对一服务,心动不如行动,快前来咨询吧!


该内容为非商业目的的转载分享,不代表本站观点,本文版权属其著作权人所有。若侵犯了您的正当权益,请立即联系我们删除。

添加客服经理微信

每日9:00-21:00秒回

客服微信

热线: 15321760535

电话咨询

点击开始 在线咨询

在线咨询
确认提交

全网全品类皆可配 顶配好声音

点我咨询
错误