以前tvb配音为什么有特色 tvb配音腔技巧

更新时间:2021-04-12 23:00:10    阅读:6578

tvb,这三个字母撑起的是一代人心中的记忆,就算在小编的脑海里,也存有着深刻的印象。而说到tvb电视剧,其中很有特色的部分,就是它独具特色的tvb港腔了。那为什么香港电视剧配音那么好​听?是有什么配音小技巧加持吗?tvb配音腔技巧都有哪些呢?有对这些方面感兴趣的朋友吗?有的话,话不多说,我们现在就一起往下去了解了解tvb配音腔的独特之处吧!

tvb,这三个字母撑起的是一代人心中的记忆,就算在小编的脑海里,也存有着深刻的印象。而说到tvb电视剧,其中很有特色的部分,就是它独具特色的tvb港腔了。那为什么香港电视剧配音那么好听?是有什么配音小技巧加持吗?tvb配音腔技巧都有哪些呢?有对这些方面感兴趣的朋友吗?有的话,话不多说,我们现在就一起往下去了解了解tvb配音腔的独特之处吧!

一、以前tvb配音为什么有特色

那么为什么TVB进行国语配音的时候,不用正规的普通话或者是港普来配音,而偏偏要创立TVB腔这种稀奇古怪的说话方式呢?

这其实和内地的翻译腔有着差不多的原因,都是为了能更加的贴合原来语言的语境。
由于普通话和老国语发音放在广东话演员的身上,看上去有些违和,不太符合演员的表情和动作。所以TVB的国语配音,就尽量用符合原演员表演方式的腔调来进行配音。担任国语配音的演员大都来自大陆北方,知名的几位基本上全部都来自北京,这些配音演员就结合了普通话和广东话的发音特色,创立出了TVB腔这种独特的发音方式。

TVB腔的发音特点相对于港普,有着吐字清晰、语气硬、翘舌音明显的特点。其实说通俗一点,就是用北方普通话的音,去说广东话的调,这就是所谓的TVB腔。其次广东话中还有很多的语气词,例如“咩”、“嚟”“噃”等等,因为经常会在广东话中出现,所以不可避免的要在配音中出现。为了迎合广东话的发声习惯,如果用普通话去读那些语气词,就会显得非常的奇怪和生硬。


audio-control-room-controls-164938.jpg



二、tvb配音腔技巧

1、音色辨识度高。
2、语速快。粤语中有很多单音词,普通话却以双音化为主要趋势。如,TVB剧中粤语原声:“我唔知你讲咩。” 换成普通话配音就得是:“我不知道你讲什么。” 加上,港人说话本来就蛮快的,普通话配音为了照顾口型,语速自然比大陆剧的声音快,有时甚至可以快一倍之多。
3、表达相同或相似含义的粤语词与汉语词在表达方式却有所不同。比如,内地用的“素质”,香港却称“质素”。粤语中经常会用到“一家人齐齐整整”表示一家人全部都好好的,普通话中则常用“一家人平平安安”来表示。我总觉得“齐齐整整”的含义范围是要超过“平平安安”的。

三、香港TvB国语配音演员排名

张济平,香港国语配音界元老,声音铿锵雄浑,极富男性魅力,曾为周润发、许冠文、曾志伟、郑少秋、林保怡等人配音,代表人物有:小庄(《喋血双雄》)、小马哥(《英雄本色》)、洪七公(刘丹版《射雕英雄传》)等。

冯雪锐,香港国语配音界元老,声音极富辨识度,曾为狄龙、谭咏麟、许冠杰、成龙、周润发、李连杰等人配音,代表人物有阿海(《纵横四海》)、黄飞鸿(李连杰版)、宁采臣(张国荣版)、令狐冲(许冠杰版)等,不胜枚举。

廖静妮,女中音,音色甜美,也有冷傲的一面,为林青霞的配音深入人心,其余深入人心的配音角色有黄蓉(翁美玲饰)、庄梦蝶(汪明荃饰)、丁珰(邓萃雯饰)、倪楚君(刘嘉玲饰)、马芳铃(梁艺龄饰)、阿岚(雪梨饰)、梅绛雪(杨恭如饰)等。

杜燕歌,配音技巧和角色变换能力极为纯熟,分别为古天乐、罗嘉良、张智霖、苗侨伟、吕颂贤、郑伊健、黄日华等人配过多部作品,配过的角色上百位,代表人物有:杨过(古天乐版《神雕侠侣》)、叶荣添《创世纪》、令狐冲(吕颂贤版《笑傲江湖》)、卓凯《使徒行者》。

当然了,有着tvb配音腔的优秀配音员远不止这些,小编在这里只是为大家伙罗列了一二,除此之外,也还有许许多多的tvb著名配音员。而如果朋友你想要了解这些信息的话,那就到闪电配音网吧!这个平台上会有你想要的资讯内容。所以,有需要的朋友,快上闪电配音网吧!

该内容为非商业目的的转载分享,不代表本站观点,本文版权属其著作权人所有。若侵犯了您的正当权益,请立即联系我们删除。

闪电配音

扫码免费试音
企业微信

免费试音

帮我推荐

价格计算

在线下单

开具发票

不招主播

确认提交

全网全品类皆可配 顶配好声音

点我咨询
错误